?מדמה
.בסדר .את הבאה בתור, נמרה
?את מרגישה בסדר .את נראת קצת חיוורת
.אני בסדר ?הצאוור שלך עדיין כואב-
.הוא יהיה בסדר- אולי את צריכה לעשות- .את השתיים וחצי במקום
.אני הולכת לעשות את המשולשת- ובכן, עדיף לעשות את --השתיים וחצי במקום
.אני הולכת לעשות את המשולשת
.בסדר
טוב, בואי נראה לאזרחים הותיקים האלה ?מה בת שתים-עשרה מאומנת יכולה לעשות, אה
והקופצת הבאה, אלופת הצעירים השניה .ברציפות, מרי קרול
.לעזאזל
.את יכולה לעשות את זה ..קדימה, פשוט.. תחזי את זה
.קפיצה גדולה. סיום ראש .תקרעי את המים
.תחייגו 911 .אנחנו צריכים אמבולנס
האוס - עונה 1 פרק 19 "ילדים"
מונחים רפואיים ותרגום ע"י thedead1 - משה בן עמי donkey.co.il מוקדש לאתר
.ראיתי את האורות דולקים- .זה אור יום-
.זו רק צורה של דיבור
.כל הזמן כל כך דקדקנית
.קנית מקל חדש- .כן-
המוכר בחנות אמר שהוא .דק יותר
.רצועה אנכית
?למה אתה כאן- .ווגלר מת-
?מה? מה קרה
.שוב פעם את מתרגמת בדקדקנות .ווגלר, הרעיון
."איש ההרס", מר "שקי כסף" ."השתחוו לפני"
.הוא עף מבית החולים
.כדי המצב יחזור לאיך שהוא היה
.המצב שהיה היה די מוזר
.מוזר די מתאים לי
?אז מה אתה אומר- .בדקדקנות
.אני רוצה שתחזרי- ?למה-
.תשתחררי בבקשה
,את לא רצה נגד הזמן, וכשאת עושה את זה .אני לוחץ עליך וזה דבר אחר לגמרי
?אתה יכול לבדוק את האיתורית שלך
.זה לא עניין רציני. איזושהי מגפה .לא התחום שלי
.כדאי שתלך, זה חשוב- .מה שאני עושה עכשיו זה חשוב-
?למה אתה רוצה שאני יחזור- .כי את רופאה טובה-
?זה הכל- ?זה לא מספיק-
.לא, לא בשבילי
.לך להתמודד עם המגפה שלך
.אתם נמצאים באזור מבודד
.אנא הישארו רגועים והמתינו בתור .הרופאים יבדקו אותכם בהתאם
,כשהרופא יבדוק אותכם ,אתם תקבלו פתק אדום או צהוב
מטופלים שיקבלו פתקים כחולים .צריכים לצאת מיד לחניון
.דוקטור האוס, אנחנו צריכים אותך פה
.מצטער. יש פה המון חולים .אני יכול להידבק
.שופט תחרויות קפיצה למים התמוטט
בדיקת דיקור מותני גילתה חיידק .מדבק של דלקת קרום המוח
.נהדר, סיימת את האבחנה .את כבר לא צריכה אותי
2,500 אנשים שהיו בבריכה .היו חשופים למחלה
מסיעים אותם לכל בתי החולים .הקרובים למקום ההדבקות
.זאת בעיה במשאבים, לא באבחנות
,אני-- אני אלך לאיבוד .אם אני יכנס בדרך של כולם
.ג'ו. לדוקטור האוס אין פתק כחול
אף אחד לא עוזב את האזור .המבודד הזה בלי פתק כחול
.אתה רופא בבית החולים הזה .תתנהג כמו אחד
..ו
.קח את אלה
38.8
.אתה זוכה בטיול לקומה השניה
.הבא בתור
.בסדר גמור .אין חום. אין פריחה
.את בסדר .קחי את שני הכדורים האלה
ותראי את הפתק הכחול הזה .לאבטחה ביציאה
.הבא בתור
.קחי את אלה. לכי הביתה
.דברי עם הבת שלך ?מה-
.המכנסיים שלך, החולצה שלך, הצעיף שלך .כולם נקיים ומיובשים, חוץ מהג'קט שלך
.יש עליו כתם .אני מניח שהוא קיים כבר יומיים
שזה אומר שלא ידעת שלבשו .כבר את הג'קט הזה
.אז או שבעלך לובש את כל מה שלידו
או שהבת שלך מלווה ממך .בגדים בלי לשאול אותך
היא כנראה רוצה להראות מבוגרת .יותר כדי להכנס לבארים
.אין לי בת
.הבא בתור
?אז נדבקתי .קח את הטופס הצהוב לקומה השניה-
.אתה תהיה בסדר .אני הולך למות-
אפשר לטפל בזה, כל עוד תעלה לקומה השניה-
.הבא בתור
.יאו
?חום ?זה אומר שנדבקתי
?יש לך פריחה
.נו באמת
.זה מבגד הים החדש שקניתי .יש לי אותה כבר שבוע
..כן
?הצאוור שלך כואב .אם הוא כואב, את נכללת ברשימת הגורמים
זה כלום. מתחתי אותו כשניסיתי לבצע .קפיצה משולשת וחצי לבריכה
?איפה ההורים שלך .אנחנו גרים בשיקגו
.אני כאן עם המאמן שלי
.רציתי לראות מה אתה כותב
.תעשי ככה
..אאו
.תעשי ככה
.קח את הכדורים האלה
.עם פתק כחול תוכל לצאת מפה
.הבא בתור
.אתה בא איתי
.אנא עלו לקומה השניה להמשך האיבחון
,את צריכה לעבור בדיקה טומוגרפית .קומה שניה
.עלי במעלית ועקבי אחר המצעד
.הבא בתור
.אולי זה משהו מערכתי .או אולי זה דלקת קרום המוח
הייתה לה פריחה במשך שבוע, אם זה היה .דלקת קרום המוח, היא הייתה כבר מתה
?אתם חושבים שסיימנו שם למטה
?ה-800 איש שמסתובבים מחכים להכנס לשרותים
נקבה בת 12. חום, פריחה, כאבים .בצאוור. זה לא דלקת קרום המוח
.זו ההגדרה של דלקת קרום המוח
כמובן. מוגלה בתעלת עמוד השדרה .גורמת לכאבים כשמזיזים את הצאוור מעלה-מטה
אבל לה כואב הצאוור רק כשהיא .מזיזה אותו מצד לצד
.אה, מצד לצד- .זה לא מתאים-
.שלושתכם, בלובי, עכשיו
הכדורים הקטנים האלה שאת מחלקת ..לכולם ביעילות כל כך
.לא הולכים לעזור בכלל לגברת לוגניס (גרג לוגניס היה אלוף העולם בקפיצות לבריכה)
.אתה פשוט לא רוצה להתמודד עם המגפה
.בדיוק ...אני מכריח ילדה בת 12
לבצע סט של בדיקות חודרניות ומסוכנות .כדי למנוע ממנה להשתעמם
.אוקיי, אולי באמת הייתי עושה את זה .אבל אני לא
,אם מתגלה שיש לה דלקת קרום המוח
;את צודקת, ניצחת ..אבל אם אנחנו חוזרים למטה והיא מתה
.הפנים שלך יהיו כל כך אדומות
.יש לך שעה
.תבצעו לה ניקור מותני .חלק מדלקות המוח יודעות לשחק מחבואים
.אני יעשה לה בדיקות דם .לא, אתה לא
אתה, אדוני, תבדוק את כל מה .שיכול לגרום ביקום לכאבי צאוור
!הרשימה היא באורך של כמעט 2 קילומטר- ."A" תתחיל באות
.ותן לה ריפמפין .אבל ריפמפין זה נגד דלקת קרום המוח --כרגע אמרת ש
.במקרה ואני טועה
.זה קרה
ברנדה, אני צריך בדיקת ספירת דם מלאה .לממצאי כימיכלים בחדר מס' 2046
.חכה .סלחו לי, סלחו לי
.היי, יש כאן תור .בגלל זה אמרתי סלחו לי
--ברנדה, אני צריך מיטה ו .כולנו צריכים דברים
.דחוף אותי שוב
ברנדה, אני צריך אחות ומיטה .כדי לבצע ניקור מותני
.אין מיטות או אחיות ב 4 שעות הקרובות .יש לי רק מטופלת אחת-
למטופלת שלך יש שעה אחת לחיות אלא אם ?כן יבצעו בה ניקור מותני
קאדי נתנה לנו רק שעה אחת .כדי לבדוק את המטופלת הזאת
.לך לתחילת התור
אין לעזוב את האזור המבודד .אלא אם כן שוחררתם ע"י רופא
כשרופא יבדוק אותכם, אתם תקבלו --פתק צהוב או כחול
הנובוקיין הזה יקל עליך .כשנבצע את הניקור המותני
.אני מצטער שזה נעשה בציבור, מרי
בדרך כלל אני עם בגד ים כש-5,000 .אנשים בוהים לי בישבן
.אני חושבת שאני יסתדר עם זה
.הילדים האלה מאוד בוגרים .נוסעים סביב הארץ, מאירוע לאירוע
אוקיי, אני רוצה שתחזיקי את הברכיים .ושתכופפי את הראש
?כמו קפיצה לבריכה- .בדיוק-
.יופי. נהדר .אל תשכחי לנשום
.בסדר
.מצטער
.אלוהים. מאמן, תעזור לי קצת
תשחק קצת בהגנה לפני שאני .ידקור את האזור הלא נכון
.אוקיי, אני מתחיל
..או..אני מרגישה את זה.. או- .נסי להרגע מרי, נסי להרגע-
.הרגעי
?לאיזה אות הגעת ."A"
זה עינוי לעיין בכל ?הדברים האלה, נכון
.שעמום אמיתי. נוראי- .זה לא בעיה-
.ובכן, תודה לאל
.המון אנשים היו מתנגדים לעשות את זה
.אם קיבלתם טופס כחול, אנא צאו מהאזור
,אם קיבלתם טופס צהוב .אנא המשיכו לקומה השניה
?איפה הילדה בת ה-12 שהיתה פה
.הייתי צריכה את האלונקה .כרגע היא עברה ניקור מותני
.היא לא אמורה לזוז .מצטערת, היינו צריכים את האלונקה
.היי
.היי- ?את בסדר? איך את מרגישה בראש-
.יש לה כאב ראש וסחרחורת
.היא לא היתה אמורה לזוז לאחר הבדיקה .אני מצטער
.אני בסדר ?מה הראתה הבדיקה
.אין לך דלקת קרום המוח או דלקות אחרות
.אבל לא הבאת טופס כחול ?יש לי משהו אחר, נכון
.משהו גורם לתסמינים האלה .אנחנו נשאיר אותך פה הלילה
,אני יודע שזה קצת משוגע כאן ...אבל אני מקווה שזה ירגע
.ואז נוכל להשיג לך חדר
.אני מצטערת --אני בדרך כלל לא כזו רגשית, אני פשוט
.את מתנהגת בסדר גמור .ההורים שלך נוחתים בעוד כמה שעות
.פשוט, לא ישנתי בכלל .אני כל כך עייפה
.אלוהים, העין שלי מדממת
?מה זה ?מה קורה
.אה, אל תדאגי
האנטיביוטיקה שהבאנו לך במקרה שיש לך דלקת קרום המוח יכולה לגרום לדמעות .שלך להיות אדומות
.זה לא דם
--אבל זה
.זה דם
?זה נכנס לתוך הקיבה שלי
שטיפת הקיבה הראתה דימום .במערכת העיכול שלך
.אנחנו צריכים לגלות מאיפה זה מגיע
.את לא תרגישי את זה
,אני הולך להרדים את תחתית הגרון שלך .ודוקטור פורמן יתן לך תרופת הרגעה. תפתחי
.איכס- .תבלעי-
.עכשיו תשכבי על הצד בשבילי
.ו... הנה אנחנו מתחילים
.תצעק "שריפה" או משהו- .אנשים, האזור הזה מאוד מדבק-
.התרחקו בבקשה. מאוד מדבק
.בסדר גמור, נסי להרגע, מרי .זה לא אמור לקחת הרבה זמן
.אני לא רואה קריעות או פצעים
.טוב, אני בתוך הקיבה
.היא לא מדממת
היתה כמות של יותר מכף שלמה של דם .בפה שלה, אז משהו חייב להיות שם
.אולי במעי העדין שלה
,מערכת העיכול שלה היא באורך 9 מטרים .זה חייב להיות איפשהו במרחב הזה
.אנחנו לא נוכל לראות את זה עם המכשיר הזה
.תאמיני או לא, זוהי מצלמה
,את בולעת אותה .והיא עוברת בכל מערכות הגוף שלך
.האטנטנה תופסת את הקליטה מהכדור
,ואז אנחנו נראה צילומים של המעי שלך
.נראה מאיפה את מדממת, ונרפא אותך
?בסדר? מים
.אל תוך התעלה
.אני חושב שראיתי את הסרט הזה
.הסיום הוא די חשוך
?רוצה אחד
איך זה שאתה בסוף עשית את ?בדיקת המערכות הפנימיות
.הוא ביקש עזרה- .לחץ הדם שלה היה גבוה-
.פורמן לא הבוס שלך
--כשאני אומר לך לעשות משהו
.חכה רגע
.תעביר את זה כמה תמונות אחורנית
.או, כן .הנה תמונת הכסף שלך
.אני לא רואה כלום
באמת? משהו "ענקנקי" בצד הימני של ?המעי שלה לא מסקרן אותך
,ענקנקי", זה אומר ממש ממש גדול" ?או ממש ממש קטן
.כי אני לא רואה כלום- ?שם? הדיולופויה
ובכן, אנחנו יכולים לשרוף ,את כלי הדם הנפוח
.אבל זה לא ירפא את התסמינים האחרים שלה
.לא, אבל זה אומר לנו משהו
.אומנם אין לי מושג מה
זו יכולה להיות בשורה מוקדמת לחסימת .מעי על ידי התקפלות פנימית שלו
.הבשורה הזו לא גורמת לכל התסמינים האחרים ?מה עוד
.אתה, ללובי, עכשיו
.נפצעתי ברגל. יש לי פתק מהרופא .קיבלת את השעה שלך. שלוש, בעצם
דוקטור צ'ייס, אמרתי לך להודיע .לנו כשיגמר לנו הזמן
.יש לה דימום במעיים .שתחכה
.עוד 2 אוטובוסים הגיעו .אנחנו צריכים אותך למטה
,לא, אתם צריכים עוד אחיות ,אבל קיצצתם בצוותים הרפואיים
אז עכשיו אתם אומרים לרופאים לעשות .מה שהאחיות אמורות לעשות
.נכון
מעניין אם זה קשור לעובדה שעלית .לנו 100 מיליון דולר
,שימו לב, אם אין לכם טופס כחול
.לא ירשו לכם לצאת מהאזור המבודד
.לכי. את חופשיה
,אם אין לה התפשלות במעי ?מה לגבי סרטן הקיבה
?יש לה כאבי תופת בבטן .לא
.אז זה לא סרטן הקיבה
.הניקור המותני וכתמי הדם הראו סימן לזיהום .הנה, קח את הכדורים האלה ואתה חופשי
ובכן, המעבדה עובדת פי 2 יותר .קשה ומהר, אולי מישהו פישל
.אין חום, אין כאבי צאוור
--עלי במעלית לקומה השלישית !וואו, טופס לא נכון
.אין חום, אין כאבי צאוור, היא בסדר- .תריח את השיער שלה. אין כלור-
,שזה אומר שהיא לא היתה בבריכה ...וזה אומר שהיא הגיעה לאזור מבודד
.בגלל שהיא מטומטמת או בגלל שהיא משוגעת
.אף אחד לא עד כדי כך טיפש .האזור המזרחי, מחלקה פסיכיאטרית. ביי ביי
.כאבי צאוור יכולים להיות תסמינים לסרטן העצמות
?"B" הגעת לאות !טוב מאוד
זה יסביר את כל התסמינים שגורמים .לדלקת קרום המוח, חום, פריחה
.את בסדר .קחי את שתי הכדורים האלה
.קח דוגמית מלשד העצמות שלה
?מפה .זמן הפסקה
.אני צריך יותר מ 15 דקות .תשתמש בהפסקה של צ'ייס
.לך
.אתה פשוט צריך לפטר את צ'ייס ?מה, ולהפסיד את כל הכיף
,אז אתה הולך לענות אותו במשך כמה זמן ?ואז לפטר אותו
.זה קר מצדך ?אתה לא חושב שמגיע לו
.היי, אמרתי לפטר אותו .זה קר מצדך
.כל מה שהוא עשה זה להציל את עבודתו ?מה
.הוא דפק אותך לגמרי
.שנה כיוון לימין
.חסום, חסום, חסום
?הקפה טוב --כל עובדי בית החולים קורעים את התחת ואתה
?מה אתה עושה- מנסה לחשוב על כל דבר אחר חוץ ממחלקת ."הייצור של "מאכלים שלמים
.אני עובדת. נהיה לי חם .תפסיק להתנהג כמו ילד בן 13 .מצטער
לא רואים שדיים כאלה בדרך כלל בסדרה ."כומרים של רפואה"
?אה, אז נשים לא יכולות לנהל בתי חולים ?או רק אלה שממש מכוערות
.לא, הם יכולות להיות חתיכות פשוט בדרך כלל אי אפשר לראות .את "שקי הכיף" שלהם
ראיון העבודה על מקומה של דוקטור .קאמרון בשעה 3 יתבצע במשרד שלך
.אני לא מראיין היום .אני לא יודע אם שמעת, אבל יש מגפה
,המון אנשים חולים, מקיאים במסדרונות .זה מטורף. אקבע מועד אחר
.לא, אתה לא .אתה תראיין את הבן-אדם הזה
,ואם הוא יכול לחבר שתי משפטים ביחד ...אתה תשלח אותו ללובי
.איפה שהוא יוכל לבצע את עבודתו
.בניגוד לשניכם
נו באמת. אתה יודע אני לא יכול לבצע .שאיבת לשד עצמות במסדרון
.ואני לא יכולה לתת לך חדר ניתוח
.אני צריך משהו לפחות קרוב לסביבה מבודדת
.אני צריכה עוד 10 אחיות
.ברנדה, תקשיבי, תקשיבי .היא תמות
.לפחות עד אז יהיה לה מיטה .שימו את זה שם
?יש אנשים מתים בתוך המגירות האלה
.אני מקווה שזה מה ששם
.תיהי רגועה. תירגעי
..אאו.. אאו
.החזיקי מעמד
אתה יודע, אני באמת מעריץ את העובדה שלא אכפת לך ממה שאנשים חושבים. אתה פשוט עושה .מה שאתה רוצה, איך שאתה רוצה
אז למדת בהופקינס גם בשביל ?תואר ראשון וגם בשביל בית ספר לרפואה
.נכון- .הוא בלהקה-
?אתה מתעניין במוזיקה- .לגמרי-
?איזה מוזיקה אתה מנגן
,בלוז לרוב, אתה יודע .ג'יימס קוטון, ודברים מקוריים
.הו, אחי, אתה כל כך התקבלת ?באמת-
.אין סיכוי- ?למה-
.קעקוע
וואו, חשבתי שתהיה הבן אדם האחרון עם .חוסר קבלת מוסכמות
.חוסר קבלת מוסכמות.. נכון
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה ראיתי ילד .בן 20 עם קעקוע של אותיות אסיאתיות על הזרוע שלו
.אתה בעל מחשבות עצמאיות מרושע
?אתה רוצה למרוד ."תפסיק להיות "מגניב
.תלבש מגן כיסים כמוהו, ולך להסתפר
כמו שהילדים האסיאתים שמתמתחים .לאחר ששהו בספריה במשך 20 שעות
.הם אלה שלא אכפת להם מה אתה חושב
(סיונארה. (להתראות
אז, אני צריך לבדוק את כל קורות החיים ?ולהוציא את כל אלה עם שמות אסיאתיים
הילדים האסיאתים בעצם רק מגיבים ללחץ .של ההורים, אבל הנקודה שלי עדיין תקפה
?אז מתי הם חושבים שהם יתנו לך לצאת מפה
.הם לא יודעים
.את לא נראת חולה .תקווי שאת באמת לא חולה
.הציוד הזה נראה כמו ציוד לפני 100 שנים .כרגע הוצאנו אותו מהמחסן-
,זה ציוד של הדור הישן .אבל הוא עובד מצויין
--אתם יכולים, אה ?אתם יכולים לתת לנו פרטיות לכמה שניות
.אם זה חדשות טובות, אתה יכול להגיד להן
.טוב. אנחנו, אה, די בטוחים שזה לא סרטן
.היי, זה נהדר- .אתקשר להורים שלך-
.ובכן, אנחנו עדיין לא יכולים לשחרר אותה --אנחנו עדיין לא יודעים מה גורם ל
?מרי
?מה לא בסדר- .היא עוברת התקף ניתוק- ?מרי? את בסדר-
.היא נראת בסדר. אני צריך עזרה כאן .תנו לה שתי מיליגרם אטיואן, במיידית
?אתה בטוח שזה היה התקף ניתוק
.בהחלט ...היא לא לגמרי לא הגיבה
.והיא לא ידעה מה קורה סביבה
?אכפת לך .אנחנו מנסים לעבוד
.אנחנו צריכים לחזור לשם .קאדי תחפש אותנו
.היא תחפש, אבל לא תמצא ?ביצעת אלקטרואנצפלוגרפיה (בדיקת הפעילות החשמלית של המוח)
.התדירות של התקפי הניתוק גוברת .הם-- הם כמעט קורים כל הזמן עכשיו .חמש התקפים בחצי שעה האחרונה
--וזה אומר לנו .שזה בהחלט קשור למוח שלה
.וזה מחמיר- ?ו-
.אלוהים אדירים ?אתה יולד תינוק שם או שיוצא לך המעי הגס
.יכול להיות שיש לה הסתייגות ברביטוראטים (סמי הרגעה למוח) .לא, זה לא יכול להיות סמים-
.היא נבדקת לפני כל תחרות .דימום במוח יכול לגרום להתקפים
?רעל חולדות .זה יכול לגרום לכאבים בצאוור
?אתה חושב שהיא אוכלת מרצפת המוסך של הוריה
.זו לא חייבת להיות הסיבה
?מי ירעיל ילדה בת 12
ובכן, בואו נראה. יש את הבחור בן ה-18 ,שהיא ניצחה באליפויות הלאומיות
,יש את ההורים, האחים והאחיות שמקנאים ,מעריצי שחיה בעלי הפרעות אנטי חברתיות
ולבסוף יש לך רק את עבודות הגינון .הישנות, הפשוטות והמטורפות
.היי
?אתה יודע מה זה טחורים- .לא-
.ובכן, חפש את זה בגוגל .ותנסה קצת צימוקים במקום כל הסופגניות
.תבצעו בדיקה טומוגרפית .תחפשו דימום גולגולת פנימי
.אין סיכוי .אזור הרדיולוגיה עמוס
,אם המטופלת שלנו מדממת אל תוך המוח שלה .היא תמות בעוד 8 שעות
יכול להיות, אבל מטופלת שחולה בדלקת .קרום המוח באמת תדמם בלי הבדיקה
--כשהייתי בבית הספר לרפואה, היה לנו פרופסור ?שנגע לך במקומות השובבים-
,לפני שפיתחו את בדיקה הטומוגרפיה .הוא התמחה באולטרה-סאונד של הגולגולת
.הממ
די מיושן, אבל אם יש מספיק דימום .זה יכול דווקא לעבוד
אוקיי, תעשו מה שאומר הבחור .שלא התמחה בתורת מערכת העצבים
.זה היה רעיון שלי
ניה ניה ניה.. אתה עדיין צריך לבדוק את ."Q"-"Z" האותיות שנעות בין
.מצטער על האיחור .חירבנתי בשרותים
אני מניח שיותר טוב לראיין ממש .אחרי החירבון, מאשר לפניו
.דוקטור פטרה גילמר. דוקטור גרגורי האוס
את באמת מדברת ב 4 שפות, או שאת פשוט נמנעת ?מלהתראיין ע"י מישהו שגם מדבר ב 4 שפות
.זה נכון, ואני יכולה גם לקלל בעוד 2 שפות
?למה את עוזבת את דוקטור האזל
,התאהבת בו ואת לא יכולה להתמודד עם זה ?או שזה היה הפוך
כן, ובכן, כל חברות בדרך כלל- .מסתיימת בצורה כזאת .לא, זה לא היה כך-
?את יהודיה- .כן
זה נכון מה שהם אומרים על ?המשחקים המקדימים של היהודים
?שעתיים של התחננות- .שמעתי שזה 4 שעות-
.ובכן, בעצם, אני רק חצי יהודיה
.תראה, אני יודעת שאתה אוהב לשחק עם אנשים
אני יודעת שאתה אוהב להגיד דברים .זוועתיים ולראות ולחקור על איך שהם מגיבים
.מה שאתה צריך לדעת עלי זה שגדלתי עם 4 אחים
,תשאיר את הידיים לעצמך .ואני בסדר עם כל מה שתגיד
.אה, ובכן, זה, אה, נהדר .אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים
.תודה שבאת .תודה
!זה ההיטלר שלנו- .אין מצב-
?אתה מתלוצץ .הרקע שלה מושלם
היא חכמה, היא בהחלט יכול --להתמודד עם הטירוף שלך
?אתה רואה את הנעליים שלה ?הנעליים שלה
מה, ההורוסקופ בעיתון ואג אמר לך ?להמנע מנשים שלובשות נעליים ירוקות
,העיניים יכולות להטעות ,החיוך יכול לשקר
.אבל הנעליים תמיד אומרות את האמת
.הם היו מסוג פראדה- .זה אומר שיש לה טעם טוב .הם לא היו מסוג פראדה-
אתה לא תדע מה הם נעלי פראדה גם אם .מישהי תדרוך לך על הביצים איתם
.אוקיי. ובכן, הם היו נחמדות. חדות .בדיוק
,הם היו מסוגננות .ומאוד כואב ללבוש אותם
...רק אישה שטחית וחסרת ביטחון
תעדיף לעבור כאבים כל היום מאשר ללבוש ,נעליים שנראות הגונות ושנוח ללבוש אותם
.וזה בדיוק הטיפוס שאני לא צריך כאן
...לא, מישהי שיכולה להתמודד עם הרבה כאב
.היא בדיוק הטיפוס שאנחנו צריכים כאן
.סלחו לי
?מה אתה עושה
.אני עושה אולטרה-סאונד לראש שלך
.עדיין יש לך התקפים .זה יעזור לנו לגלות מה הבעיה
.הגישי את הטופס הכחול למאבטח .אתה לא תהיה מרוצה עם אף אחד
...אז מה, העצה שלך היא
,להעסיק מישהו שאני לא מרוצה איתו ?ועדיין להיות מרוצה
.לא, העצה שלי היא בהרבה יותר עדינה .תפסיק להתנהג כמו חמור
אתה תמיד מוצא איזשהו פגם קטנטן .כדי לדחוף אנשים הרחק ממך
.או, עכשיו זה אנשים .חשבתי שאנחנו מדברים על מועמדים לעבודה
.יש לך היסטוריה של זה ובכן, כשאני יחליט לדחוף אותך הרחק
ממני, אני מקווה שיהיה בן אדם קטן מאחוריך .שיעשה לך ברך, כדי שתיפול ותפצע את הראש
.קחי את אלה .יש מים שם. תני את הטופס הכחול לשומר
.וסיימת פה
.היה לך את הבן אדם המושלם, והרסת את זה
.ראית את הנעליים
.אני לא מדבר עליה .אתה מדבר על קאמרון
אני מדבר על כל אישה שאי פעם היה .אכפת לך בכלל ממנה
.קאמרון לא כל כך מושלמת
.ובכן, אף אחד לא מושלם
?אמא תרזה (אישה קדושה שעזרה לעניים) .היא מתה-
?אנג'לינה ג'ולי
.אין לה תואר ברפואה ?ועכשיו מי בדיוק בררני
.אתה תישאר בסוף לבד, האוס
.צדקת .יש לה דימום משמעותי באונה הרקתית שלה (חלק מקליפת המוח בתוך הרקה)
.אבל לא נמצאו רעלים
.עשיתי בדיקת רעלים בדם שלה, בשתן, ובשיער .כלום. ביצעתי את הבדיקות פעמיים
.הוא קצת מיובש .תנו לו תמיסת מלח וקצת מיץ תפוזים
.אני צריך חדר ניתוח ומנתח מערכות עצבים
בהתחשב למשבר הנוכחי, אני מתפתה ,להגיד לך לא
--אבל מאחר שהיית כל כך נחמד אלי היום
בת הים הקטנה שלנו מדממת אל תוך .האונה הרקתית שלה
?כמה זמן יקח לך להכין אותה לניתוח- .עשרים דקות-
.יהיה לך מנתח בחדר הניתוח בעוד 10 דקות-
?מר וגברת קרול ?אתה דוקטור האוס
.זהו דוקטור פורמן- ?האם מרי בסדר
.הניתוח עבר כשורה
,הלחץ הפנימי בגולגולת הוקל .והנפיחות כבר ירדה
.או, תודה לאל ?ובכן, מה קרה
--כלומר, היא קיבלה מכה בראש בתחרות, או שהיא
.לא, שום דבר כזה- ?אז למה היא מדממת- ?היא תהיה בסדר
.אני מצטער, אנחנו עדיין לא יודעים
.אין רעלים, אין גידול, אין סרטן העצמות
,כשלון תפקוד כליות יכל לגרום לפריחה .לחום, ולכאבים בשרירים
.אולי זה איזשהו הפרעה תורשתית בכליה .אין עבר רפואי משפחתי
.ואין דם בשתן, או שיינן בדם- (אורמיה; תוצרי פסולת חנקניים בדם) .עדיין לא-
אתה רוצה לעשות אבחנות משתנות שמבוססות ?על תסמינים שיכול להיות שיקרו
?יש לך רעיון יותר טוב- .הפסיקו-
הפסיקו לחפש דברים שאנחנו לא יודעים .והתמקדו בדברים שאנחנו כן יודעים
?מה בעצם אנחנו יודעים חוץ ממה שקיים
נו באמת.. כמה קשה זה יכול להיות ?להגיד לי מה שאתם כבר יודעים
.היא בת 12- --היא מבלה המון זמן בבריכות .חשיפה לכימיכלים
.היא מטיילת הרבה- .אבל אף פעם לא מחוץ לארץ-
?מה עוד
!נו באמת
.אנחנו נשים אותך כאן
.חסר לנו משהו
?מה .ובכן, אם ידעתי מה, זה לא היה חסר
אולי היא מאומצת ובעצם קיבלנו .את העבר הרפואי המשפחתי הלא נכון
לא. יש לה את העיניים של אמא שלה .וחלק שיער אדמומי כמו של אבא שלה
?מה לגבי תגובה אלרגית
,זה יכול להסביר את הפריחה ואת כאב השרירים .אבל לא את ההתקפים ואת הדימומים
.אלה המון בלונים
?אתה חושב שהיא אלרגית לפוליאסטר .לא אלא אם כן היא מתחרה ערומה כל השנים האלה
?אז מה אתה חושב ?מה אומרים הבלונים
?מה אם הפריחה היא לא פריחה
?על מה אתה מדבר
?מי נתן לה את הבלונים .כמה בנות מהקבוצה שלה
,הן מבקרות אותה בתכיפות .אבל אף אחת מהן אינה חולה ?מה לגבי בחורים
.גם אף אחד מהם לא חולה ?איזה בחורים ביקרו אותה-
--אה
.בעצם, אף אחד
.היא חמודה. היא נחמדה
.היא צוללת מצויינת
היינו יכולים לחשוב שהבחורים היו .זורקים את עצמם כדי להתקרב אליה
.היא בת 12 .הבחור הכי צעיר בקבוצה שלה הוא בן 16
--אוקיי, אולי הם פשוט לא מעוניינים בה, או .הם נמנעים ממנה-
?יש איזשהם שברירי תאים בכתמי הדם שלה
.לא. תאי הדם האדומים היו שלמים
.תבדקו אותם שוב
.הדם שלה עכשיו נראה כאילו שמו אותו במערבל
?סיימת כבר .צדקת
.הפריחה לא היתה פריחה .היא מדממת אל תוך העור שלה. יש לה ארגמנת (פריחה בעור שנובעת מדימום מכלי דם קטנים)
?ארגמנת של הצמתות טסיות הדם (מחלה הנובעת מהפרעה בייצור הטסיות במוח העצם)
."T" - זה מתחיל ב .היית כל כך קרוב
?מה יכל לגרום לזה
לא היו לה סימנים של .אשריכיית קולי בתרביות הדם שלה (סוג של חיידק הגורם לזיהום במערכת המין והשתן)
היא לא מנופאוזלית (נשים בעלות הורמון (הגורם הפרעה בפוריות, מעל גיל 50 .(אז היא לא לוקחת אסטרוגן (הורמון נשי
.יש עוד גורם אפשרי אחר
.או, אלוהים
...הריון גורם ל
...כל מיני שינויים ביולוגיים וכימיכלים
--בגוף של אישה
.או בגוף של ילדה, במקרה שיכול להיות
.במקרים נדירים וקיצוניים, הכל משתגע .קוראים לזה האפטוגלובין (מחלה הגורמת להפרעה בקרישת הדם)
הדם מתחיל לקרוש בקצב מטורף וחוסם .את כלי הדם במוח ובכליות
תאי דם אדומים בסופו של דבר נקרעים ,לחתיכות כשהם עוברים ונמחצים דרך החסימה
.כמו בחור שמן בבאר צפוף
.אני בטוח שאתה יודע איך זה
,כלומר, את רק בת 12 ?אבל את מבוגרת, נכון
,מטיילת לבד ...מבלה בחדרי מלון
...מזמינה חדר עם השותפים שלך לקבוצה
.אולי מישהו מבריח כמה בירות .אתם מתחילים לשחק בלסובב את הבקבוק
.ופתאום את מתעוררת עם שום דבר עליך חוץ מהגרביים שלך
.זה לא היה ככה .בטח שלא
.את רצית את זה- .כן. רציתי-
--בסוף הסתבר שהוא היה אידיוט, אבל
למעשה, החוק של ניו ג'רזי .מגדיר אותו כעבריין
.אני ידעתי מה אני עושה
.אנחנו נצטרך לעשות לך משהו שנקרא סינון פלסמה (העברת דם דרך מכשיר)
.זה מנקה את הנוגדנים מהדם שלך
.אנחנו גם נצטרך לעשות לך הפלה
?אתה הולך לספר להורים שלי
.מישהו צריך ?אבן, נייר, או מספריים
.הם לא צריכים לדעת
.אהיה בסדר
.ברור שתיהי
כלומר, אם את די בוגרת כדי ,לדמם מהנרתיק שלך
...אז ברור שאת די בוגרת כדי
להתמודד עם דבר כל כך פשוט כמו הפלה .בלי העזרה של אמא ואבא
?אתה הולך לספר להורים שלי
,לפי חוק ניו ג'רזי .את הבוסית
.לבת שלכם יש האפטוגלובין
.אל תדאגו, זה ניתן לטיפול .היא תהיה בסדר
.חכה, חכה ?כלומר, מה זה האפטוגלובין
...זו סתם מילה גדולה שלא שמעתם בעבר
וכשנסיים את הטיפול, אתם לא .תשמעו אותה יותר בחיים
.שיהיה לכם יום נעים
?ובכן, מתי נוכל לקחת אותה הביתה- .אה, בעוד כמה ימים-
היא צריכה לעבור ניתוח קל כדי ...להסיר את הגורם התחתי
...לפני שנוכל לבצע את ה .עוד מילה גדולה
?מהו הגורם התחתי
.יש לה גדילה חריגה בבטן שלה- ?איזה סוג ניתוח-
--הוא .הוא מאוד פשוט
.אנחנו מבצעים אותו כל הזמן
?תוכל להיות קצת יותר פרטני- .למעשה, לא-
.אני מצטער
.כמעט סיימנו
.החזיקי מעמד
.את מחזיקה יפה מעמד
?מרגישה טוב
.כן .את אמורה
.ספירת טסיות הדם שלך עולה- ?איך הצאוור שלך-
.נראה טוב ?להביא לך עוד משהו
.לא, תודה
.אוקיי
.כן
?אני יכולה לראות את ההורים שלי
.סינון הפלסמה עובד .היא תהיה בסדר
.אני יודע
.היי .יש לי את אלה
...אין לך מושג כמה אני מעריכה
.את ההזדמנות הזאת להפגש איתך
--ברגע ששמעתי שיש עדיין מועמדות למשרה, אני- .אין מועמדות-
.האוס
.אתה חייב להעסיק מישהו- .אני יודע-
.המשרה נתפסה
?למה אני מרואיינת על משרה שכבר נתפסה- .בדיוק-
.התקשרתי הבוקר כדי לאשר את הראיון
,את חושב שאם תמשיכי להתווכח, אני אתקפל
?אודה שאני משקר ואקבל אותך לעבודה
?את צריכה אישור תוקף חניה
.אני לא רוצה לראיין אף אחד יותר
?אתה מראיין
חשבתי שאולי היית מבקש מהם לשלוח לך את .תצלומי הראש שלהם ביחד עם הבדיקות הטומוגרפיות
.הא
--זה טוב, ובדיוק למה אני צריך אותך בסביבה
.כדי לשים אותי במקום
.אני לא יכולה לחזור .אמרתי לך את זה
.לא שמתי לב- .נכון-
?את רוצה שאקשיב לך יותר .אני יכול לעשות את זה
.נכון
.כבר התקבלתי למשרה במקום אחר
?עם מי- .יואל-- בבית החולים ג'פרסון-
.תדחי את זה- ?למה-
.בגלל שיואל משעמם
.הוא דקדקני ומטיפן
.בגלל שהוא נמוך
.בגלל שאני רוצה שתחזרי
.לא מספיק טוב
?רוצה יותר כסף ?רכב פרטי
?מקום חניה יותר טוב
.ארוחת ערב
.ולא רק ארוחה בין שתי עמיתים
.פגישה
...את תחזרי לעבודה
?אם אצא לפגישה איתך
.כן
.אוקיי
.עשינו עסק
.נתראה מחר בבוקר
.אל תאחרי
.אני לא
מונחים רפואיים ותרגום ע"י thedead1 - משה בן עמי donkey.co.il מוקדש לאתר