1
00:00:34,902 --> 00:00:36,995
?מדמה

2
00:00:37,071 --> 00:00:40,438
.בסדר
.את הבאה בתור, נמרה

3
00:00:40,508 --> 00:00:43,602
?את מרגישה בסדר
.את נראת קצת חיוורת

4
00:00:43,677 --> 00:00:46,578
.אני בסדר
?הצאוור שלך עדיין כואב-

5
00:00:46,647 --> 00:00:50,378
.הוא יהיה בסדר-
אולי את צריכה לעשות-
.את השתיים וחצי במקום

6
00:00:50,451 --> 00:00:53,284
.אני הולכת לעשות את המשולשת-
ובכן, עדיף לעשות את
--השתיים וחצי במקום

7
00:00:53,354 --> 00:00:56,790
.אני הולכת לעשות את המשולשת

8
00:00:56,857 --> 00:00:58,791
.בסדר

9
00:00:58,859 --> 00:01:03,421
טוב, בואי נראה לאזרחים הותיקים האלה
?מה בת שתים-עשרה מאומנת יכולה לעשות, אה

10
00:01:19,547 --> 00:01:24,246
והקופצת הבאה, אלופת הצעירים השניה
.ברציפות, מרי קרול

11
00:01:44,872 --> 00:01:46,806
.לעזאזל

12
00:01:46,874 --> 00:01:51,334
.את יכולה לעשות את זה
..קדימה, פשוט.. תחזי את זה

13
00:02:03,190 --> 00:02:08,560
.קפיצה גדולה. סיום ראש
.תקרעי את המים

14
00:02:34,722 --> 00:02:36,986
.תחייגו 911
.אנחנו צריכים אמבולנס

15
00:02:43,133 --> 00:02:49,310
האוס - עונה 1 פרק 19
"ילדים"

16
00:02:49,540 --> 00:02:55,048
מונחים רפואיים ותרגום ע"י
thedead1 - משה בן עמי
donkey.co.il מוקדש לאתר

17
00:03:42,756 --> 00:03:46,317
.ראיתי את האורות דולקים-
.זה אור יום-

18
00:03:46,393 --> 00:03:48,418
.זו רק צורה של דיבור

19
00:03:48,495 --> 00:03:50,486
.כל הזמן כל כך דקדקנית

20
00:03:53,801 --> 00:03:57,567
.קנית מקל חדש-
.כן-

21
00:03:57,638 --> 00:04:00,004
המוכר בחנות אמר שהוא
.דק יותר

22
00:04:00,074 --> 00:04:02,770
.רצועה אנכית

23
00:04:02,843 --> 00:04:05,903
?למה אתה כאן-
.ווגלר מת-

24
00:04:05,980 --> 00:04:07,880
?מה? מה קרה

25
00:04:07,948 --> 00:04:11,941
.שוב פעם את מתרגמת בדקדקנות
.ווגלר, הרעיון

26
00:04:12,019 --> 00:04:14,954
."איש ההרס", מר "שקי כסף"
."השתחוו לפני"

27
00:04:15,022 --> 00:04:16,956
.הוא עף מבית החולים

28
00:04:17,024 --> 00:04:18,924
.כדי המצב יחזור לאיך שהוא היה

29
00:04:18,993 --> 00:04:21,257
.המצב שהיה היה די מוזר

30
00:04:21,328 --> 00:04:24,957
.מוזר די מתאים לי

31
00:04:25,032 --> 00:04:28,263
?אז מה אתה אומר-
.בדקדקנות

32
00:04:28,335 --> 00:04:32,271
.אני רוצה שתחזרי-
?למה-

33
00:04:38,245 --> 00:04:40,406
.תשתחררי בבקשה

34
00:04:40,481 --> 00:04:43,882
,את לא רצה נגד הזמן, וכשאת עושה את זה
.אני לוחץ עליך וזה דבר אחר לגמרי

35
00:04:43,951 --> 00:04:46,249
?אתה יכול לבדוק את האיתורית שלך

36
00:04:52,459 --> 00:04:55,792
.זה לא עניין רציני. איזושהי מגפה
.לא התחום שלי

37
00:04:55,863 --> 00:04:58,661
.כדאי שתלך, זה חשוב-
.מה שאני עושה עכשיו זה חשוב-

38
00:04:58,732 --> 00:05:02,930
?למה אתה רוצה שאני יחזור-
.כי את רופאה טובה-

39
00:05:05,306 --> 00:05:08,798
?זה הכל-
?זה לא מספיק-

40
00:05:09,743 --> 00:05:11,677
.לא, לא בשבילי

41
00:05:15,549 --> 00:05:17,483
.לך להתמודד עם המגפה שלך

42
00:05:25,259 --> 00:05:28,660
.אתם נמצאים באזור מבודד

43
00:05:28,729 --> 00:05:33,291
.אנא הישארו רגועים והמתינו בתור
.הרופאים יבדקו אותכם בהתאם

44
00:05:33,367 --> 00:05:37,804
,כשהרופא יבדוק אותכם
,אתם תקבלו פתק אדום או צהוב

45
00:05:37,871 --> 00:05:41,773
מטופלים שיקבלו פתקים כחולים
.צריכים לצאת מיד לחניון

46
00:05:41,842 --> 00:05:44,333
.דוקטור האוס, אנחנו צריכים אותך פה

47
00:05:44,411 --> 00:05:48,279
.מצטער. יש פה המון חולים
.אני יכול להידבק

48
00:05:48,349 --> 00:05:50,283
.שופט תחרויות קפיצה למים התמוטט

49
00:05:50,351 --> 00:05:52,683
בדיקת דיקור מותני גילתה חיידק
.מדבק של דלקת קרום המוח

50
00:05:52,753 --> 00:05:55,244
.נהדר, סיימת את האבחנה
.את כבר לא צריכה אותי

51
00:05:55,322 --> 00:05:58,985
2,500 אנשים שהיו בבריכה
.היו חשופים למחלה

52
00:05:59,059 --> 00:06:00,993
מסיעים אותם לכל בתי החולים
.הקרובים למקום ההדבקות

53
00:06:01,061 --> 00:06:03,256
.זאת בעיה במשאבים, לא באבחנות

54
00:06:03,330 --> 00:06:05,924
,אני-- אני אלך לאיבוד
.אם אני יכנס בדרך של כולם

55
00:06:05,999 --> 00:06:09,230
.ג'ו. לדוקטור האוס אין פתק כחול

56
00:06:09,303 --> 00:06:12,170
אף אחד לא עוזב את האזור
.המבודד הזה בלי פתק כחול

57
00:06:12,239 --> 00:06:15,140
.אתה רופא בבית החולים הזה
.תתנהג כמו אחד

58
00:06:15,209 --> 00:06:17,143
..ו

59
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
.קח את אלה

60
00:06:28,021 --> 00:06:30,546
38.8

61
00:06:30,624 --> 00:06:33,115
.אתה זוכה בטיול לקומה השניה

62
00:06:33,193 --> 00:06:35,184
.הבא בתור

63
00:06:38,766 --> 00:06:42,532
.בסדר גמור
.אין חום. אין פריחה

64
00:06:42,603 --> 00:06:46,061
.את בסדר
.קחי את שני הכדורים האלה

65
00:06:46,140 --> 00:06:49,405
ותראי את הפתק הכחול הזה
.לאבטחה ביציאה

66
00:06:49,476 --> 00:06:51,034
.הבא בתור

67
00:06:51,111 --> 00:06:52,942
.קחי את אלה. לכי הביתה

68
00:06:53,013 --> 00:06:55,709
.דברי עם הבת שלך
?מה-

69
00:06:55,783 --> 00:07:01,278
.המכנסיים שלך, החולצה שלך, הצעיף שלך
.כולם נקיים ומיובשים, חוץ מהג'קט שלך

70
00:07:01,355 --> 00:07:04,518
.יש עליו כתם
.אני מניח שהוא קיים כבר יומיים

71
00:07:04,591 --> 00:07:06,525
שזה אומר שלא ידעת שלבשו
.כבר את הג'קט הזה

72
00:07:06,593 --> 00:07:09,562
.אז או שבעלך לובש את כל מה שלידו

73
00:07:09,630 --> 00:07:12,758
או שהבת שלך מלווה ממך
.בגדים בלי לשאול אותך

74
00:07:12,833 --> 00:07:15,063
היא כנראה רוצה להראות מבוגרת
.יותר כדי להכנס לבארים

75
00:07:15,135 --> 00:07:18,127
.אין לי בת

76
00:07:22,843 --> 00:07:25,539
.הבא בתור

77
00:07:25,612 --> 00:07:28,274
?אז נדבקתי
.קח את הטופס הצהוב לקומה השניה-

78
00:07:28,348 --> 00:07:30,282
.אתה תהיה בסדר
.אני הולך למות-

79
00:07:30,350 --> 00:07:33,945
אפשר לטפל בזה, כל עוד תעלה לקומה השניה-

80
00:07:34,021 --> 00:07:35,955
.הבא בתור

81
00:07:38,225 --> 00:07:40,386
.יאו

82
00:07:40,461 --> 00:07:42,588
?חום
?זה אומר שנדבקתי

83
00:07:42,663 --> 00:07:45,131
?יש לך פריחה

84
00:07:45,199 --> 00:07:47,167
.נו באמת

85
00:07:48,635 --> 00:07:50,762
.זה מבגד הים החדש שקניתי
.יש לי אותה כבר שבוע

86
00:07:50,838 --> 00:07:52,897
..כן

87
00:07:52,973 --> 00:07:55,806
?הצאוור שלך כואב
.אם הוא כואב, את נכללת ברשימת הגורמים

88
00:07:55,876 --> 00:07:58,572
זה כלום. מתחתי אותו כשניסיתי לבצע
.קפיצה משולשת וחצי לבריכה

89
00:07:58,645 --> 00:08:01,671
?איפה ההורים שלך
.אנחנו גרים בשיקגו

90
00:08:01,748 --> 00:08:03,943
.אני כאן עם המאמן שלי

91
00:08:08,922 --> 00:08:11,083
.רציתי לראות מה אתה כותב

92
00:08:12,993 --> 00:08:15,018
.תעשי ככה

93
00:08:16,029 --> 00:08:17,963
..אאו

94
00:08:19,733 --> 00:08:21,462
.תעשי ככה

95
00:08:27,007 --> 00:08:29,441
.קח את הכדורים האלה

96
00:08:29,510 --> 00:08:31,740
.עם פתק כחול תוכל לצאת מפה

97
00:08:33,680 --> 00:08:35,944
.הבא בתור

98
00:08:36,016 --> 00:08:38,382
.אתה בא איתי

99
00:08:38,452 --> 00:08:42,183
.אנא עלו לקומה השניה להמשך האיבחון

100
00:08:42,256 --> 00:08:44,724
,את צריכה לעבור בדיקה טומוגרפית
.קומה שניה

101
00:08:44,791 --> 00:08:46,725
.עלי במעלית ועקבי אחר המצעד

102
00:08:46,793 --> 00:08:48,954
.הבא בתור

103
00:08:53,734 --> 00:08:56,999
.אולי זה משהו מערכתי
.או אולי זה דלקת קרום המוח

104
00:08:57,070 --> 00:09:00,233
הייתה לה פריחה במשך שבוע, אם זה היה
.דלקת קרום המוח, היא הייתה כבר מתה

105
00:09:00,307 --> 00:09:02,241
?אתם חושבים שסיימנו שם למטה

106
00:09:02,309 --> 00:09:05,073
?ה-800 איש שמסתובבים מחכים להכנס לשרותים

107
00:09:05,145 --> 00:09:08,876
נקבה בת 12. חום, פריחה, כאבים
.בצאוור. זה לא דלקת קרום המוח

108
00:09:08,949 --> 00:09:10,883
.זו ההגדרה של דלקת קרום המוח

109
00:09:10,951 --> 00:09:14,250
כמובן. מוגלה בתעלת עמוד השדרה
.גורמת לכאבים כשמזיזים את הצאוור מעלה-מטה

110
00:09:14,321 --> 00:09:16,152
אבל לה כואב הצאוור רק כשהיא
.מזיזה אותו מצד לצד

111
00:09:16,223 --> 00:09:18,418
.אה, מצד לצד-
.זה לא מתאים-

112
00:09:18,492 --> 00:09:21,086
.שלושתכם, בלובי, עכשיו

113
00:09:21,161 --> 00:09:23,254
הכדורים הקטנים האלה שאת מחלקת
..לכולם ביעילות כל כך

114
00:09:23,330 --> 00:09:25,389
.לא הולכים לעזור בכלל לגברת לוגניס
(גרג לוגניס היה אלוף העולם בקפיצות לבריכה)

115
00:09:25,465 --> 00:09:27,433
.אתה פשוט לא רוצה להתמודד עם המגפה

116
00:09:27,501 --> 00:09:29,435
.בדיוק
...אני מכריח ילדה בת 12

117
00:09:29,503 --> 00:09:32,870
לבצע סט של בדיקות חודרניות ומסוכנות
.כדי למנוע ממנה להשתעמם

118
00:09:34,775 --> 00:09:37,608
.אוקיי, אולי באמת הייתי עושה את זה
.אבל אני לא

119
00:09:37,678 --> 00:09:39,839
,אם מתגלה שיש לה דלקת קרום המוח

120
00:09:39,913 --> 00:09:42,643
;את צודקת, ניצחת
..אבל אם אנחנו חוזרים למטה והיא מתה

121
00:09:42,716 --> 00:09:45,514
.הפנים שלך יהיו כל כך אדומות

122
00:09:46,987 --> 00:09:48,921
.יש לך שעה

123
00:09:50,791 --> 00:09:54,750
.תבצעו לה ניקור מותני
.חלק מדלקות המוח יודעות לשחק מחבואים

124
00:09:54,828 --> 00:09:57,422
.אני יעשה לה בדיקות דם
.לא, אתה לא

125
00:09:57,497 --> 00:10:00,796
אתה, אדוני, תבדוק את כל מה
.שיכול לגרום ביקום לכאבי צאוור

126
00:10:00,867 --> 00:10:04,530
!הרשימה היא באורך של כמעט 2 קילומטר-
."A" תתחיל באות

127
00:10:04,605 --> 00:10:07,631
.ותן לה ריפמפין
.אבל ריפמפין זה נגד דלקת קרום המוח
--כרגע אמרת ש

128
00:10:07,708 --> 00:10:09,642
.במקרה ואני טועה

129
00:10:09,710 --> 00:10:11,473
.זה קרה

130
00:10:27,394 --> 00:10:29,988
ברנדה, אני צריך בדיקת ספירת דם מלאה
.לממצאי כימיכלים בחדר מס' 2046

131
00:10:30,063 --> 00:10:33,226
.חכה
.סלחו לי, סלחו לי

132
00:10:33,300 --> 00:10:35,427
.היי, יש כאן תור
.בגלל זה אמרתי סלחו לי

133
00:10:35,502 --> 00:10:37,834
--ברנדה, אני צריך מיטה ו
.כולנו צריכים דברים

134
00:10:37,904 --> 00:10:39,929
.דחוף אותי שוב

135
00:10:40,007 --> 00:10:41,838
ברנדה, אני צריך אחות ומיטה
.כדי לבצע ניקור מותני

136
00:10:41,908 --> 00:10:44,604
.אין מיטות או אחיות ב 4 שעות הקרובות
.יש לי רק מטופלת אחת-

137
00:10:44,678 --> 00:10:47,112
למטופלת שלך יש שעה אחת לחיות אלא אם
?כן יבצעו בה ניקור מותני

138
00:10:47,180 --> 00:10:50,581
קאדי נתנה לנו רק שעה אחת
.כדי לבדוק את המטופלת הזאת

139
00:10:50,651 --> 00:10:53,449
.לך לתחילת התור

140
00:10:56,423 --> 00:11:00,519
אין לעזוב את האזור המבודד
.אלא אם כן שוחררתם ע"י רופא

141
00:11:00,594 --> 00:11:04,291
כשרופא יבדוק אותכם, אתם תקבלו
--פתק צהוב או כחול

142
00:11:04,364 --> 00:11:07,765
הנובוקיין הזה יקל עליך
.כשנבצע את הניקור המותני

143
00:11:07,834 --> 00:11:10,667
.אני מצטער שזה נעשה בציבור, מרי

144
00:11:10,737 --> 00:11:14,036
בדרך כלל אני עם בגד ים כש-5,000
.אנשים בוהים לי בישבן

145
00:11:14,107 --> 00:11:16,041
.אני חושבת שאני יסתדר עם זה

146
00:11:17,044 --> 00:11:21,674
.הילדים האלה מאוד בוגרים
.נוסעים סביב הארץ, מאירוע לאירוע

147
00:11:23,950 --> 00:11:26,316
אוקיי, אני רוצה שתחזיקי את הברכיים
.ושתכופפי את הראש

148
00:11:26,386 --> 00:11:28,616
?כמו קפיצה לבריכה-
.בדיוק-

149
00:11:30,223 --> 00:11:34,819
.יופי. נהדר
.אל תשכחי לנשום

150
00:11:37,197 --> 00:11:38,994
.בסדר

151
00:11:39,066 --> 00:11:41,034
.מצטער

152
00:11:41,968 --> 00:11:44,266
.אלוהים. מאמן, תעזור לי קצת

153
00:11:44,337 --> 00:11:46,328
תשחק קצת בהגנה לפני שאני
.ידקור את האזור הלא נכון

154
00:11:51,311 --> 00:11:53,905
.אוקיי, אני מתחיל

155
00:11:57,284 --> 00:12:01,482
..או..אני מרגישה את זה.. או-
.נסי להרגע מרי, נסי להרגע-

156
00:12:01,555 --> 00:12:03,420
.הרגעי

157
00:12:11,698 --> 00:12:15,532
?לאיזה אות הגעת
."A"

158
00:12:15,602 --> 00:12:18,594
זה עינוי לעיין בכל
?הדברים האלה, נכון

159
00:12:18,672 --> 00:12:22,540
.שעמום אמיתי. נוראי-
.זה לא בעיה-

160
00:12:22,609 --> 00:12:24,133
.ובכן, תודה לאל

161
00:12:24,211 --> 00:12:27,874
.המון אנשים היו מתנגדים לעשות את זה

162
00:12:33,186 --> 00:12:37,623
.אם קיבלתם טופס כחול, אנא צאו מהאזור

163
00:12:37,691 --> 00:12:41,092
,אם קיבלתם טופס צהוב
.אנא המשיכו לקומה השניה

164
00:12:41,161 --> 00:12:43,095
?איפה הילדה בת ה-12 שהיתה פה

165
00:12:43,163 --> 00:12:45,927
.הייתי צריכה את האלונקה
.כרגע היא עברה ניקור מותני

166
00:12:45,999 --> 00:12:48,695
.היא לא אמורה לזוז
.מצטערת, היינו צריכים את האלונקה

167
00:12:57,644 --> 00:12:59,441
.היי

168
00:12:59,513 --> 00:13:02,038
.היי-
?את בסדר? איך את מרגישה בראש-

169
00:13:02,115 --> 00:13:04,276
.יש לה כאב ראש וסחרחורת

170
00:13:04,351 --> 00:13:06,911
.היא לא היתה אמורה לזוז לאחר הבדיקה
.אני מצטער

171
00:13:07,888 --> 00:13:11,085
.אני בסדר
?מה הראתה הבדיקה

172
00:13:11,158 --> 00:13:13,217
.אין לך דלקת קרום המוח או דלקות אחרות

173
00:13:13,293 --> 00:13:17,889
.אבל לא הבאת טופס כחול
?יש לי משהו אחר, נכון

174
00:13:17,964 --> 00:13:21,400
.משהו גורם לתסמינים האלה
.אנחנו נשאיר אותך פה הלילה

175
00:13:21,468 --> 00:13:24,665
,אני יודע שזה קצת משוגע כאן
...אבל אני מקווה שזה ירגע

176
00:13:24,738 --> 00:13:27,536
.ואז נוכל להשיג לך חדר

177
00:13:28,675 --> 00:13:34,238
.אני מצטערת
--אני בדרך כלל לא כזו רגשית, אני פשוט

178
00:13:35,482 --> 00:13:39,111
.את מתנהגת בסדר גמור
.ההורים שלך נוחתים בעוד כמה שעות

179
00:13:39,186 --> 00:13:41,279
.פשוט, לא ישנתי בכלל
.אני כל כך עייפה

180
00:13:43,557 --> 00:13:46,082
.אלוהים, העין שלי מדממת

181
00:13:46,159 --> 00:13:48,753
?מה זה
?מה קורה

182
00:13:52,432 --> 00:13:55,094
.אה, אל תדאגי

183
00:13:55,168 --> 00:13:58,660
האנטיביוטיקה שהבאנו לך במקרה שיש
לך דלקת קרום המוח יכולה לגרום לדמעות
.שלך להיות אדומות

184
00:13:58,738 --> 00:14:00,603
.זה לא דם

185
00:14:09,449 --> 00:14:12,816
--אבל זה

186
00:14:12,886 --> 00:14:14,820
.זה דם

187
00:14:21,027 --> 00:14:23,621
?זה נכנס לתוך הקיבה שלי

188
00:14:23,697 --> 00:14:25,961
שטיפת הקיבה הראתה דימום
.במערכת העיכול שלך

189
00:14:26,032 --> 00:14:28,091
.אנחנו צריכים לגלות מאיפה זה מגיע

190
00:14:28,168 --> 00:14:30,102
.את לא תרגישי את זה

191
00:14:30,170 --> 00:14:34,038
,אני הולך להרדים את תחתית הגרון שלך
.ודוקטור פורמן יתן לך תרופת הרגעה. תפתחי

192
00:14:35,108 --> 00:14:37,770
.איכס-
.תבלעי-

193
00:14:37,844 --> 00:14:39,835
.עכשיו תשכבי על הצד בשבילי

194
00:14:42,349 --> 00:14:45,546
.ו... הנה אנחנו מתחילים

195
00:14:49,256 --> 00:14:52,623
.תצעק "שריפה" או משהו-
.אנשים, האזור הזה מאוד מדבק-

196
00:14:52,692 --> 00:14:55,889
.התרחקו בבקשה. מאוד מדבק

197
00:14:55,962 --> 00:15:01,127
.בסדר גמור, נסי להרגע, מרי
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן

198
00:15:01,201 --> 00:15:04,693
.אני לא רואה קריעות או פצעים

199
00:15:08,041 --> 00:15:10,976
.טוב, אני בתוך הקיבה

200
00:15:11,044 --> 00:15:13,205
.היא לא מדממת

201
00:15:13,280 --> 00:15:16,249
היתה כמות של יותר מכף שלמה של דם
.בפה שלה, אז משהו חייב להיות שם

202
00:15:16,316 --> 00:15:18,477
.אולי במעי העדין שלה

203
00:15:18,551 --> 00:15:21,884
,מערכת העיכול שלה היא באורך 9 מטרים
.זה חייב להיות איפשהו במרחב הזה

204
00:15:21,955 --> 00:15:25,356
.אנחנו לא נוכל לראות את זה עם המכשיר הזה

205
00:15:26,860 --> 00:15:31,320
.תאמיני או לא, זוהי מצלמה

206
00:15:31,398 --> 00:15:35,528
,את בולעת אותה
.והיא עוברת בכל מערכות הגוף שלך

207
00:15:36,870 --> 00:15:40,169
.האטנטנה תופסת את הקליטה מהכדור

208
00:15:40,240 --> 00:15:42,708
,ואז אנחנו נראה צילומים של המעי שלך

209
00:15:42,776 --> 00:15:45,540
.נראה מאיפה את מדממת, ונרפא אותך

210
00:15:45,612 --> 00:15:48,706
?בסדר? מים

211
00:15:48,782 --> 00:15:50,716
.אל תוך התעלה

212
00:16:01,261 --> 00:16:05,561
.אני חושב שראיתי את הסרט הזה

213
00:16:05,632 --> 00:16:08,533
.הסיום הוא די חשוך

214
00:16:08,601 --> 00:16:10,535
?רוצה אחד

215
00:16:12,339 --> 00:16:14,432
איך זה שאתה בסוף עשית את
?בדיקת המערכות הפנימיות

216
00:16:14,507 --> 00:16:16,771
.הוא ביקש עזרה-
.לחץ הדם שלה היה גבוה-

217
00:16:16,843 --> 00:16:19,038
.פורמן לא הבוס שלך

218
00:16:19,112 --> 00:16:21,376
--כשאני אומר לך לעשות משהו

219
00:16:21,448 --> 00:16:23,382
.חכה רגע

220
00:16:23,450 --> 00:16:26,317
.תעביר את זה כמה תמונות אחורנית

221
00:16:28,188 --> 00:16:31,089
.או, כן
.הנה תמונת הכסף שלך

222
00:16:31,157 --> 00:16:33,091
.אני לא רואה כלום

223
00:16:33,159 --> 00:16:37,596
באמת? משהו "ענקנקי" בצד הימני של
?המעי שלה לא מסקרן אותך

224
00:16:37,664 --> 00:16:39,928
,ענקנקי", זה אומר ממש ממש גדול"
?או ממש ממש קטן

225
00:16:40,000 --> 00:16:43,800
.כי אני לא רואה כלום-
?שם? הדיולופויה

226
00:16:43,870 --> 00:16:45,804
ובכן, אנחנו יכולים לשרוף
,את כלי הדם הנפוח

227
00:16:45,872 --> 00:16:49,069
.אבל זה לא ירפא את התסמינים האחרים שלה

228
00:16:49,142 --> 00:16:51,167
.לא, אבל זה אומר לנו משהו

229
00:16:51,244 --> 00:16:53,269
.אומנם אין לי מושג מה

230
00:16:53,346 --> 00:16:56,440
זו יכולה להיות בשורה מוקדמת לחסימת
.מעי על ידי התקפלות פנימית שלו

231
00:16:56,516 --> 00:17:00,782
.הבשורה הזו לא גורמת לכל התסמינים האחרים
?מה עוד

232
00:17:00,854 --> 00:17:04,017
.אתה, ללובי, עכשיו

233
00:17:04,090 --> 00:17:08,356
.נפצעתי ברגל. יש לי פתק מהרופא
.קיבלת את השעה שלך. שלוש, בעצם

234
00:17:08,428 --> 00:17:11,761
דוקטור צ'ייס, אמרתי לך להודיע
.לנו כשיגמר לנו הזמן

235
00:17:12,866 --> 00:17:16,267
.יש לה דימום במעיים
.שתחכה

236
00:17:16,336 --> 00:17:18,998
.עוד 2 אוטובוסים הגיעו
.אנחנו צריכים אותך למטה

237
00:17:19,072 --> 00:17:23,031
,לא, אתם צריכים עוד אחיות
,אבל קיצצתם בצוותים הרפואיים

238
00:17:23,109 --> 00:17:25,475
אז עכשיו אתם אומרים לרופאים לעשות
.מה שהאחיות אמורות לעשות

239
00:17:25,545 --> 00:17:27,479
.נכון

240
00:17:27,547 --> 00:17:32,382
מעניין אם זה קשור לעובדה שעלית
.לנו 100 מיליון דולר

241
00:17:36,289 --> 00:17:40,055
,שימו לב, אם אין לכם טופס כחול

242
00:17:40,126 --> 00:17:43,892
.לא ירשו לכם לצאת מהאזור המבודד

243
00:17:43,963 --> 00:17:45,897
.לכי. את חופשיה

244
00:17:45,965 --> 00:17:47,830
,אם אין לה התפשלות במעי
?מה לגבי סרטן הקיבה

245
00:17:48,935 --> 00:17:50,869
?יש לה כאבי תופת בבטן
.לא

246
00:17:50,937 --> 00:17:53,235
.אז זה לא סרטן הקיבה

247
00:17:53,306 --> 00:17:57,572
.הניקור המותני וכתמי הדם הראו סימן לזיהום
.הנה, קח את הכדורים האלה ואתה חופשי

248
00:17:57,644 --> 00:18:00,579
ובכן, המעבדה עובדת פי 2 יותר
.קשה ומהר, אולי מישהו פישל

249
00:18:00,647 --> 00:18:03,673
.אין חום, אין כאבי צאוור

250
00:18:03,750 --> 00:18:06,241
--עלי במעלית לקומה השלישית
!וואו, טופס לא נכון

251
00:18:06,319 --> 00:18:11,313
.אין חום, אין כאבי צאוור, היא בסדר-
.תריח את השיער שלה. אין כלור-

252
00:18:11,391 --> 00:18:14,883
,שזה אומר שהיא לא היתה בבריכה
...וזה אומר שהיא הגיעה לאזור מבודד

253
00:18:14,961 --> 00:18:17,896
.בגלל שהיא מטומטמת או בגלל שהיא משוגעת

254
00:18:17,964 --> 00:18:22,094
.אף אחד לא עד כדי כך טיפש
.האזור המזרחי, מחלקה פסיכיאטרית. ביי ביי

255
00:18:23,903 --> 00:18:26,371
.כאבי צאוור יכולים להיות תסמינים לסרטן העצמות

256
00:18:26,439 --> 00:18:29,408
?"B" הגעת לאות
!טוב מאוד

257
00:18:29,476 --> 00:18:32,934
זה יסביר את כל התסמינים שגורמים
.לדלקת קרום המוח, חום, פריחה

258
00:18:33,012 --> 00:18:34,673
.את בסדר
.קחי את שתי הכדורים האלה

259
00:18:34,747 --> 00:18:36,772
.קח דוגמית מלשד העצמות שלה

260
00:18:36,850 --> 00:18:38,909
?מפה
.זמן הפסקה

261
00:18:38,985 --> 00:18:42,352
.אני צריך יותר מ 15 דקות
.תשתמש בהפסקה של צ'ייס

262
00:18:44,357 --> 00:18:46,917
.לך

263
00:18:48,428 --> 00:18:52,228
.אתה פשוט צריך לפטר את צ'ייס
?מה, ולהפסיד את כל הכיף

264
00:18:52,298 --> 00:18:54,562
,אז אתה הולך לענות אותו במשך כמה זמן
?ואז לפטר אותו

265
00:18:54,634 --> 00:18:57,068
.זה קר מצדך
?אתה לא חושב שמגיע לו

266
00:18:57,137 --> 00:19:00,402
.היי, אמרתי לפטר אותו
.זה קר מצדך

267
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
.כל מה שהוא עשה זה להציל את עבודתו
?מה

268
00:19:02,675 --> 00:19:05,075
.הוא דפק אותך לגמרי

269
00:19:05,145 --> 00:19:08,740
.שנה כיוון לימין

270
00:19:08,815 --> 00:19:10,612
.חסום, חסום, חסום

271
00:19:10,683 --> 00:19:15,052
?הקפה טוב
--כל עובדי בית החולים קורעים את התחת ואתה

272
00:19:15,121 --> 00:19:19,285
?מה אתה עושה-
מנסה לחשוב על כל דבר אחר חוץ ממחלקת
."הייצור של "מאכלים שלמים

273
00:19:20,827 --> 00:19:25,491
.אני עובדת. נהיה לי חם
.תפסיק להתנהג כמו ילד בן 13
.מצטער

274
00:19:25,565 --> 00:19:28,432
לא רואים שדיים כאלה בדרך כלל בסדרה
."כומרים של רפואה"

275
00:19:28,501 --> 00:19:31,163
?אה, אז נשים לא יכולות לנהל בתי חולים
?או רק אלה שממש מכוערות

276
00:19:31,237 --> 00:19:35,469
.לא, הם יכולות להיות חתיכות
פשוט בדרך כלל אי אפשר לראות
.את "שקי הכיף" שלהם

277
00:19:36,676 --> 00:19:40,578
ראיון העבודה על מקומה של דוקטור
.קאמרון בשעה 3 יתבצע במשרד שלך

278
00:19:40,647 --> 00:19:44,981
.אני לא מראיין היום
.אני לא יודע אם שמעת, אבל יש מגפה

279
00:19:45,051 --> 00:19:49,647
,המון אנשים חולים, מקיאים במסדרונות
.זה מטורף. אקבע מועד אחר

280
00:19:49,722 --> 00:19:52,520
.לא, אתה לא
.אתה תראיין את הבן-אדם הזה

281
00:19:52,592 --> 00:19:55,755
,ואם הוא יכול לחבר שתי משפטים ביחד
...אתה תשלח אותו ללובי

282
00:19:55,828 --> 00:19:57,762
.איפה שהוא יוכל לבצע את עבודתו

283
00:19:57,830 --> 00:19:59,821
.בניגוד לשניכם

284
00:20:01,868 --> 00:20:06,430
נו באמת. אתה יודע אני לא יכול לבצע
.שאיבת לשד עצמות במסדרון

285
00:20:06,506 --> 00:20:08,440
.ואני לא יכולה לתת לך חדר ניתוח

286
00:20:08,508 --> 00:20:10,806
.אני צריך משהו לפחות קרוב לסביבה מבודדת

287
00:20:10,877 --> 00:20:13,004
.אני צריכה עוד 10 אחיות

288
00:20:13,079 --> 00:20:15,639
.ברנדה, תקשיבי, תקשיבי
.היא תמות

289
00:20:15,715 --> 00:20:19,549
.לפחות עד אז יהיה לה מיטה
.שימו את זה שם

290
00:20:30,230 --> 00:20:32,494
?יש אנשים מתים בתוך המגירות האלה

291
00:20:32,565 --> 00:20:35,830
.אני מקווה שזה מה ששם

292
00:20:45,678 --> 00:20:48,340
.תיהי רגועה. תירגעי

293
00:20:53,519 --> 00:20:56,784
..אאו.. אאו

294
00:20:56,856 --> 00:20:59,222
.החזיקי מעמד

295
00:20:59,292 --> 00:21:03,023
.החזיקי מעמד

296
00:21:08,368 --> 00:21:12,896
אתה יודע, אני באמת מעריץ את העובדה שלא
אכפת לך ממה שאנשים חושבים. אתה פשוט עושה
.מה שאתה רוצה, איך שאתה רוצה

297
00:21:15,241 --> 00:21:17,175
אז למדת בהופקינס גם בשביל
?תואר ראשון וגם בשביל בית ספר לרפואה

298
00:21:17,243 --> 00:21:20,838
.נכון-
.הוא בלהקה-

299
00:21:21,981 --> 00:21:25,678
?אתה מתעניין במוזיקה-
.לגמרי-

300
00:21:25,752 --> 00:21:27,720
?איזה מוזיקה אתה מנגן

301
00:21:27,787 --> 00:21:31,553
,בלוז לרוב, אתה יודע
.ג'יימס קוטון, ודברים מקוריים

302
00:21:31,624 --> 00:21:35,856
.הו, אחי, אתה כל כך התקבלת
?באמת-

303
00:21:35,928 --> 00:21:39,921
.אין סיכוי-
?למה-

304
00:21:39,999 --> 00:21:42,593
.קעקוע

305
00:21:43,536 --> 00:21:47,939
וואו, חשבתי שתהיה הבן אדם האחרון עם
.חוסר קבלת מוסכמות

306
00:21:48,007 --> 00:21:50,271
.חוסר קבלת מוסכמות.. נכון

307
00:21:50,343 --> 00:21:54,109
אני לא זוכר מתי בפעם האחרונה ראיתי ילד
.בן 20 עם קעקוע של אותיות אסיאתיות על הזרוע שלו

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,148
.אתה בעל מחשבות עצמאיות מרושע

309
00:21:56,215 --> 00:21:58,445
?אתה רוצה למרוד
."תפסיק להיות "מגניב

310
00:21:58,518 --> 00:22:01,578
.תלבש מגן כיסים כמוהו, ולך להסתפר

311
00:22:01,654 --> 00:22:04,521
כמו שהילדים האסיאתים שמתמתחים
.לאחר ששהו בספריה במשך 20 שעות

312
00:22:04,590 --> 00:22:06,581
.הם אלה שלא אכפת להם מה אתה חושב

313
00:22:07,660 --> 00:22:10,652
(סיונארה. (להתראות

314
00:22:16,336 --> 00:22:19,965
אז, אני צריך לבדוק את כל קורות החיים
?ולהוציא את כל אלה עם שמות אסיאתיים

315
00:22:20,039 --> 00:22:24,738
הילדים האסיאתים בעצם רק מגיבים ללחץ
.של ההורים, אבל הנקודה שלי עדיין תקפה

316
00:22:26,646 --> 00:22:29,342
?אז מתי הם חושבים שהם יתנו לך לצאת מפה

317
00:22:29,415 --> 00:22:31,349
.הם לא יודעים

318
00:22:31,417 --> 00:22:34,147
.את לא נראת חולה
.תקווי שאת באמת לא חולה

319
00:22:34,220 --> 00:22:37,587
.הציוד הזה נראה כמו ציוד לפני 100 שנים
.כרגע הוצאנו אותו מהמחסן-

320
00:22:37,657 --> 00:22:40,990
,זה ציוד של הדור הישן
.אבל הוא עובד מצויין

321
00:22:41,060 --> 00:22:42,994
--אתם יכולים, אה
?אתם יכולים לתת לנו פרטיות לכמה שניות

322
00:22:44,664 --> 00:22:46,689
.אם זה חדשות טובות, אתה יכול להגיד להן

323
00:22:46,766 --> 00:22:50,964
.טוב. אנחנו, אה, די בטוחים שזה לא סרטן

324
00:22:51,037 --> 00:22:53,267
.היי, זה נהדר-
.אתקשר להורים שלך-

325
00:22:53,339 --> 00:22:56,968
.ובכן, אנחנו עדיין לא יכולים לשחרר אותה
--אנחנו עדיין לא יודעים מה גורם ל

326
00:23:01,247 --> 00:23:03,715
?מרי

327
00:23:03,783 --> 00:23:07,719
?מה לא בסדר-
.היא עוברת התקף ניתוק-
?מרי? את בסדר-

328
00:23:07,787 --> 00:23:12,554
.היא נראת בסדר. אני צריך עזרה כאן
.תנו לה שתי מיליגרם אטיואן, במיידית

329
00:23:32,044 --> 00:23:34,205
?אתה בטוח שזה היה התקף ניתוק

330
00:23:34,280 --> 00:23:36,373
.בהחלט
...היא לא לגמרי לא הגיבה

331
00:23:36,449 --> 00:23:39,043
.והיא לא ידעה מה קורה סביבה

332
00:23:42,255 --> 00:23:44,189
?אכפת לך
.אנחנו מנסים לעבוד

333
00:23:44,257 --> 00:23:46,555
.אנחנו צריכים לחזור לשם
.קאדי תחפש אותנו

334
00:23:46,626 --> 00:23:49,186
.היא תחפש, אבל לא תמצא
?ביצעת אלקטרואנצפלוגרפיה
(בדיקת הפעילות החשמלית של המוח)

335
00:23:49,262 --> 00:23:52,925
.התדירות של התקפי הניתוק גוברת
.הם-- הם כמעט קורים כל הזמן עכשיו
.חמש התקפים בחצי שעה האחרונה

336
00:23:52,999 --> 00:23:54,864
--וזה אומר לנו
.שזה בהחלט קשור למוח שלה

337
00:23:54,934 --> 00:23:57,402
.וזה מחמיר-
?ו-

338
00:23:59,605 --> 00:24:02,301
.אלוהים אדירים
?אתה יולד תינוק שם או שיוצא לך המעי הגס

339
00:24:02,375 --> 00:24:05,833
.יכול להיות שיש לה הסתייגות ברביטוראטים
(סמי הרגעה למוח)
.לא, זה לא יכול להיות סמים-

340
00:24:05,912 --> 00:24:09,712
.היא נבדקת לפני כל תחרות
.דימום במוח יכול לגרום להתקפים

341
00:24:09,782 --> 00:24:11,909
?רעל חולדות
.זה יכול לגרום לכאבים בצאוור

342
00:24:11,984 --> 00:24:14,452
?אתה חושב שהיא אוכלת מרצפת המוסך של הוריה

343
00:24:14,520 --> 00:24:16,454
.זו לא חייבת להיות הסיבה

344
00:24:16,522 --> 00:24:18,820
?מי ירעיל ילדה בת 12

345
00:24:18,891 --> 00:24:23,521
ובכן, בואו נראה. יש את הבחור בן ה-18
,שהיא ניצחה באליפויות הלאומיות

346
00:24:23,596 --> 00:24:27,532
,יש את ההורים, האחים והאחיות שמקנאים
,מעריצי שחיה בעלי הפרעות אנטי חברתיות

347
00:24:27,600 --> 00:24:31,297
ולבסוף יש לך רק את עבודות הגינון
.הישנות, הפשוטות והמטורפות

348
00:24:37,376 --> 00:24:39,241
.היי

349
00:24:39,312 --> 00:24:43,510
?אתה יודע מה זה טחורים-
.לא-

350
00:24:43,583 --> 00:24:47,747
.ובכן, חפש את זה בגוגל
.ותנסה קצת צימוקים במקום כל הסופגניות

351
00:24:51,157 --> 00:24:53,421
.תבצעו בדיקה טומוגרפית
.תחפשו דימום גולגולת פנימי

352
00:24:53,493 --> 00:24:56,053
.אין סיכוי
.אזור הרדיולוגיה עמוס

353
00:24:56,128 --> 00:24:59,097
,אם המטופלת שלנו מדממת אל תוך המוח שלה
.היא תמות בעוד 8 שעות

354
00:24:59,165 --> 00:25:02,464
יכול להיות, אבל מטופלת שחולה בדלקת
.קרום המוח באמת תדמם בלי הבדיקה

355
00:25:03,469 --> 00:25:08,031
--כשהייתי בבית הספר לרפואה, היה לנו פרופסור
?שנגע לך במקומות השובבים-

356
00:25:09,275 --> 00:25:14,042
,לפני שפיתחו את בדיקה הטומוגרפיה
.הוא התמחה באולטרה-סאונד של הגולגולת

357
00:25:14,113 --> 00:25:16,047
.הממ

358
00:25:16,115 --> 00:25:18,913
די מיושן, אבל אם יש מספיק דימום
.זה יכול דווקא לעבוד

359
00:25:18,985 --> 00:25:22,716
אוקיי, תעשו מה שאומר הבחור
.שלא התמחה בתורת מערכת העצבים

360
00:25:22,788 --> 00:25:25,256
.זה היה רעיון שלי

361
00:25:25,324 --> 00:25:28,452
ניה ניה ניה.. אתה עדיין צריך לבדוק את
."Q"-"Z" האותיות שנעות בין

362
00:25:38,638 --> 00:25:41,732
.מצטער על האיחור
.חירבנתי בשרותים

363
00:25:42,842 --> 00:25:46,107
אני מניח שיותר טוב לראיין ממש
.אחרי החירבון, מאשר לפניו

364
00:25:47,547 --> 00:25:49,572
.דוקטור פטרה גילמר. דוקטור גרגורי האוס

365
00:25:49,649 --> 00:25:55,417
את באמת מדברת ב 4 שפות, או שאת פשוט נמנעת
?מלהתראיין ע"י מישהו שגם מדבר ב 4 שפות

366
00:25:55,488 --> 00:25:58,355
.זה נכון, ואני יכולה גם לקלל בעוד 2 שפות

367
00:25:59,425 --> 00:26:01,359
?למה את עוזבת את דוקטור האזל

368
00:26:01,427 --> 00:26:05,363
,התאהבת בו ואת לא יכולה להתמודד עם זה
?או שזה היה הפוך

369
00:26:05,431 --> 00:26:08,798
כן, ובכן, כל חברות בדרך כלל-
.מסתיימת בצורה כזאת
.לא, זה לא היה כך-

370
00:26:08,868 --> 00:26:10,927
?את יהודיה-
.כן

371
00:26:11,003 --> 00:26:13,494
זה נכון מה שהם אומרים על
?המשחקים המקדימים של היהודים

372
00:26:13,573 --> 00:26:15,200
?שעתיים של התחננות-
.שמעתי שזה 4 שעות-

373
00:26:15,274 --> 00:26:17,333
.ובכן, בעצם, אני רק חצי יהודיה

374
00:26:20,680 --> 00:26:23,205
.תראה, אני יודעת שאתה אוהב לשחק עם אנשים

375
00:26:23,282 --> 00:26:26,274
אני יודעת שאתה אוהב להגיד דברים
.זוועתיים ולראות ולחקור על איך שהם מגיבים

376
00:26:26,352 --> 00:26:29,150
.מה שאתה צריך לדעת עלי זה שגדלתי עם 4 אחים

377
00:26:29,221 --> 00:26:32,952
,תשאיר את הידיים לעצמך
.ואני בסדר עם כל מה שתגיד

378
00:26:35,027 --> 00:26:38,554
.אה, ובכן, זה, אה, נהדר
.אני חושב שזה כל מה שאנחנו צריכים

379
00:26:38,631 --> 00:26:41,862
.תודה שבאת
.תודה

380
00:26:54,313 --> 00:26:58,647
!זה ההיטלר שלנו-
.אין מצב-

381
00:26:58,718 --> 00:27:01,710
?אתה מתלוצץ
.הרקע שלה מושלם

382
00:27:01,787 --> 00:27:03,687
היא חכמה, היא בהחלט יכול
--להתמודד עם הטירוף שלך

383
00:27:03,756 --> 00:27:05,747
?אתה רואה את הנעליים שלה
?הנעליים שלה

384
00:27:05,825 --> 00:27:08,817
מה, ההורוסקופ בעיתון ואג אמר לך
?להמנע מנשים שלובשות נעליים ירוקות

385
00:27:08,894 --> 00:27:11,419
,העיניים יכולות להטעות
,החיוך יכול לשקר

386
00:27:11,497 --> 00:27:13,761
.אבל הנעליים תמיד אומרות את האמת

387
00:27:13,833 --> 00:27:17,098
.הם היו מסוג פראדה-
.זה אומר שיש לה טעם טוב
.הם לא היו מסוג פראדה-

388
00:27:17,169 --> 00:27:19,694
אתה לא תדע מה הם נעלי פראדה גם אם
.מישהי תדרוך לך על הביצים איתם

389
00:27:19,772 --> 00:27:23,401
.אוקיי. ובכן, הם היו נחמדות. חדות
.בדיוק

390
00:27:23,476 --> 00:27:26,036
,הם היו מסוגננות
.ומאוד כואב ללבוש אותם

391
00:27:26,112 --> 00:27:28,103
...רק אישה שטחית וחסרת ביטחון

392
00:27:28,180 --> 00:27:31,616
תעדיף לעבור כאבים כל היום מאשר ללבוש
,נעליים שנראות הגונות ושנוח ללבוש אותם

393
00:27:31,684 --> 00:27:33,618
.וזה בדיוק הטיפוס שאני לא צריך כאן

394
00:27:33,686 --> 00:27:35,620
...לא, מישהי שיכולה להתמודד עם הרבה כאב

395
00:27:35,688 --> 00:27:38,680
.היא בדיוק הטיפוס שאנחנו צריכים כאן

396
00:27:54,774 --> 00:27:56,605
.סלחו לי

397
00:28:51,664 --> 00:28:53,962
?מה אתה עושה

398
00:28:54,033 --> 00:28:56,399
.אני עושה אולטרה-סאונד לראש שלך

399
00:28:56,469 --> 00:29:00,462
.עדיין יש לך התקפים
.זה יעזור לנו לגלות מה הבעיה

400
00:29:04,477 --> 00:29:07,969
.הגישי את הטופס הכחול למאבטח
.אתה לא תהיה מרוצה עם אף אחד

401
00:29:08,047 --> 00:29:10,413
...אז מה, העצה שלך היא

402
00:29:10,483 --> 00:29:13,281
,להעסיק מישהו שאני לא מרוצה איתו
?ועדיין להיות מרוצה

403
00:29:13,352 --> 00:29:15,320
.לא, העצה שלי היא בהרבה יותר עדינה
.תפסיק להתנהג כמו חמור

404
00:29:15,387 --> 00:29:19,016
אתה תמיד מוצא איזשהו פגם קטנטן
.כדי לדחוף אנשים הרחק ממך

405
00:29:19,091 --> 00:29:21,958
.או, עכשיו זה אנשים
.חשבתי שאנחנו מדברים על מועמדים לעבודה

406
00:29:22,027 --> 00:29:24,655
.יש לך היסטוריה של זה
ובכן, כשאני יחליט לדחוף אותך הרחק

407
00:29:24,730 --> 00:29:28,689
ממני, אני מקווה שיהיה בן אדם קטן מאחוריך
.שיעשה לך ברך, כדי שתיפול ותפצע את הראש

408
00:29:28,768 --> 00:29:31,669
.קחי את אלה
.יש מים שם. תני את הטופס הכחול לשומר

409
00:29:31,737 --> 00:29:33,671
.וסיימת פה

410
00:29:33,739 --> 00:29:37,835
.היה לך את הבן אדם המושלם, והרסת את זה

411
00:29:37,910 --> 00:29:39,844
.ראית את הנעליים

412
00:29:39,912 --> 00:29:43,279
.אני לא מדבר עליה
.אתה מדבר על קאמרון

413
00:29:43,349 --> 00:29:45,783
אני מדבר על כל אישה שאי פעם היה
.אכפת לך בכלל ממנה

414
00:29:45,851 --> 00:29:47,819
.קאמרון לא כל כך מושלמת

415
00:29:47,887 --> 00:29:49,821
.ובכן, אף אחד לא מושלם

416
00:29:49,889 --> 00:29:51,823
?אמא תרזה
(אישה קדושה שעזרה לעניים)
.היא מתה-

417
00:29:51,891 --> 00:29:53,722
?אנג'לינה ג'ולי

418
00:29:53,793 --> 00:29:56,489
.אין לה תואר ברפואה
?ועכשיו מי בדיוק בררני

419
00:29:56,562 --> 00:29:59,122
.אתה תישאר בסוף לבד, האוס

420
00:29:59,198 --> 00:30:01,564
.צדקת
.יש לה דימום משמעותי באונה הרקתית שלה
(חלק מקליפת המוח בתוך הרקה)

421
00:30:01,634 --> 00:30:03,568
.אבל לא נמצאו רעלים

422
00:30:03,636 --> 00:30:06,935
.עשיתי בדיקת רעלים בדם שלה, בשתן, ובשיער
.כלום. ביצעתי את הבדיקות פעמיים

423
00:30:07,006 --> 00:30:09,839
.הוא קצת מיובש
.תנו לו תמיסת מלח וקצת מיץ תפוזים

424
00:30:09,909 --> 00:30:13,436
.אני צריך חדר ניתוח ומנתח מערכות עצבים

425
00:30:13,512 --> 00:30:15,412
בהתחשב למשבר הנוכחי, אני מתפתה
,להגיד לך לא

426
00:30:15,481 --> 00:30:17,472
--אבל מאחר שהיית כל כך נחמד אלי היום

427
00:30:17,550 --> 00:30:20,041
בת הים הקטנה שלנו מדממת אל תוך
.האונה הרקתית שלה

428
00:30:20,119 --> 00:30:24,021
?כמה זמן יקח לך להכין אותה לניתוח-
.עשרים דקות-

429
00:30:24,089 --> 00:30:26,785
.יהיה לך מנתח בחדר הניתוח בעוד 10 דקות-

430
00:30:44,443 --> 00:30:47,606
?מר וגברת קרול
?אתה דוקטור האוס

431
00:30:47,680 --> 00:30:50,308
.זהו דוקטור פורמן-
?האם מרי בסדר

432
00:30:50,382 --> 00:30:52,316
.הניתוח עבר כשורה

433
00:30:52,384 --> 00:30:55,547
,הלחץ הפנימי בגולגולת הוקל
.והנפיחות כבר ירדה

434
00:30:55,621 --> 00:30:57,953
.או, תודה לאל
?ובכן, מה קרה

435
00:30:58,023 --> 00:31:00,389
--כלומר, היא קיבלה מכה בראש בתחרות, או שהיא

436
00:31:00,459 --> 00:31:05,260
.לא, שום דבר כזה-
?אז למה היא מדממת-
?היא תהיה בסדר

437
00:31:06,532 --> 00:31:08,557
.אני מצטער, אנחנו עדיין לא יודעים

438
00:31:30,156 --> 00:31:32,989
.אין רעלים, אין גידול, אין סרטן העצמות

439
00:31:33,059 --> 00:31:35,619
,כשלון תפקוד כליות יכל לגרום לפריחה
.לחום, ולכאבים בשרירים

440
00:31:35,695 --> 00:31:38,391
.אולי זה איזשהו הפרעה תורשתית בכליה
.אין עבר רפואי משפחתי

441
00:31:38,465 --> 00:31:41,628
.ואין דם בשתן, או שיינן בדם-
(אורמיה; תוצרי פסולת חנקניים בדם)
.עדיין לא-

442
00:31:41,701 --> 00:31:44,795
אתה רוצה לעשות אבחנות משתנות שמבוססות
?על תסמינים שיכול להיות שיקרו

443
00:31:44,871 --> 00:31:46,839
?יש לך רעיון יותר טוב-
.הפסיקו-

444
00:31:48,041 --> 00:31:51,602
הפסיקו לחפש דברים שאנחנו לא יודעים
.והתמקדו בדברים שאנחנו כן יודעים

445
00:31:51,678 --> 00:31:54,579
?מה בעצם אנחנו יודעים חוץ ממה שקיים

446
00:31:57,117 --> 00:32:00,518
נו באמת.. כמה קשה זה יכול להיות
?להגיד לי מה שאתם כבר יודעים

447
00:32:00,587 --> 00:32:04,523
.היא בת 12-
--היא מבלה המון זמן בבריכות
.חשיפה לכימיכלים

448
00:32:04,591 --> 00:32:06,525
.היא מטיילת הרבה-
.אבל אף פעם לא מחוץ לארץ-

449
00:32:06,593 --> 00:32:09,585
?מה עוד

450
00:32:09,663 --> 00:32:12,063
!נו באמת

451
00:32:27,948 --> 00:32:29,882
.אנחנו נשים אותך כאן

452
00:32:32,152 --> 00:32:34,882
.חסר לנו משהו

453
00:32:34,955 --> 00:32:37,583
?מה
.ובכן, אם ידעתי מה, זה לא היה חסר

454
00:32:39,326 --> 00:32:42,386
אולי היא מאומצת ובעצם קיבלנו
.את העבר הרפואי המשפחתי הלא נכון

455
00:32:42,462 --> 00:32:45,761
לא. יש לה את העיניים של אמא שלה
.וחלק שיער אדמומי כמו של אבא שלה

456
00:32:45,832 --> 00:32:48,096
?מה לגבי תגובה אלרגית

457
00:32:48,168 --> 00:32:51,934
,זה יכול להסביר את הפריחה ואת כאב השרירים
.אבל לא את ההתקפים ואת הדימומים

458
00:32:52,005 --> 00:32:55,304
.אלה המון בלונים

459
00:32:55,375 --> 00:33:00,244
?אתה חושב שהיא אלרגית לפוליאסטר
.לא אלא אם כן היא מתחרה ערומה כל השנים האלה

460
00:33:00,313 --> 00:33:04,545
?אז מה אתה חושב
?מה אומרים הבלונים

461
00:33:09,189 --> 00:33:12,056
?מה אם הפריחה היא לא פריחה

462
00:33:12,125 --> 00:33:14,059
?על מה אתה מדבר

463
00:33:14,127 --> 00:33:17,460
?מי נתן לה את הבלונים
.כמה בנות מהקבוצה שלה

464
00:33:17,530 --> 00:33:20,988
,הן מבקרות אותה בתכיפות
.אבל אף אחת מהן אינה חולה
?מה לגבי בחורים

465
00:33:21,067 --> 00:33:23,627
.גם אף אחד מהם לא חולה
?איזה בחורים ביקרו אותה-

466
00:33:23,703 --> 00:33:25,637
--אה

467
00:33:25,705 --> 00:33:27,764
.בעצם, אף אחד

468
00:33:31,044 --> 00:33:33,410
.היא חמודה. היא נחמדה

469
00:33:33,480 --> 00:33:35,971
.היא צוללת מצויינת

470
00:33:36,049 --> 00:33:39,644
היינו יכולים לחשוב שהבחורים היו
.זורקים את עצמם כדי להתקרב אליה

471
00:33:39,719 --> 00:33:42,654
.היא בת 12
.הבחור הכי צעיר בקבוצה שלה הוא בן 16

472
00:33:42,722 --> 00:33:47,125
--אוקיי, אולי הם פשוט לא מעוניינים בה, או
.הם נמנעים ממנה-

473
00:33:48,328 --> 00:33:50,262
?יש איזשהם שברירי תאים בכתמי הדם שלה

474
00:33:52,332 --> 00:33:55,859
.לא. תאי הדם האדומים היו שלמים

475
00:34:01,841 --> 00:34:04,309
.תבדקו אותם שוב

476
00:34:13,620 --> 00:34:16,612
.הדם שלה עכשיו נראה כאילו שמו אותו במערבל

477
00:34:16,689 --> 00:34:19,681
?סיימת כבר
.צדקת

478
00:34:19,759 --> 00:34:23,320
.הפריחה לא היתה פריחה
.היא מדממת אל תוך העור שלה. יש לה ארגמנת
(פריחה בעור שנובעת מדימום מכלי דם קטנים)

479
00:34:23,396 --> 00:34:25,728
?ארגמנת של הצמתות טסיות הדם
(מחלה הנובעת מהפרעה בייצור הטסיות במוח העצם)

480
00:34:25,799 --> 00:34:28,359
."T" - זה מתחיל ב
.היית כל כך קרוב

481
00:34:28,435 --> 00:34:30,335
?מה יכל לגרום לזה

482
00:34:30,403 --> 00:34:32,337
לא היו לה סימנים של
.אשריכיית קולי בתרביות הדם שלה
(סוג של חיידק הגורם לזיהום במערכת המין והשתן)

483
00:34:32,405 --> 00:34:34,703
היא לא מנופאוזלית (נשים בעלות הורמון
(הגורם הפרעה בפוריות, מעל גיל 50
.(אז היא לא לוקחת אסטרוגן (הורמון נשי

484
00:34:34,774 --> 00:34:37,368
.יש עוד גורם אפשרי אחר

485
00:34:39,612 --> 00:34:41,409
.או, אלוהים

486
00:34:49,722 --> 00:34:51,656
...הריון גורם ל

487
00:34:51,724 --> 00:34:53,749
...כל מיני שינויים ביולוגיים וכימיכלים

488
00:34:53,827 --> 00:34:55,658
--בגוף של אישה

489
00:34:55,728 --> 00:34:59,164
.או בגוף של ילדה, במקרה שיכול להיות

490
00:35:02,235 --> 00:35:06,934
.במקרים נדירים וקיצוניים, הכל משתגע
.קוראים לזה האפטוגלובין
(מחלה הגורמת להפרעה בקרישת הדם)

491
00:35:07,006 --> 00:35:12,444
הדם מתחיל לקרוש בקצב מטורף וחוסם
.את כלי הדם במוח ובכליות

492
00:35:12,512 --> 00:35:17,950
תאי דם אדומים בסופו של דבר נקרעים
,לחתיכות כשהם עוברים ונמחצים דרך החסימה

493
00:35:18,017 --> 00:35:19,951
.כמו בחור שמן בבאר צפוף

494
00:35:21,521 --> 00:35:24,422
.אני בטוח שאתה יודע איך זה

495
00:35:24,491 --> 00:35:26,686
,כלומר, את רק בת 12
?אבל את מבוגרת, נכון

496
00:35:26,759 --> 00:35:31,025
,מטיילת לבד
...מבלה בחדרי מלון

497
00:35:31,097 --> 00:35:33,793
...מזמינה חדר עם השותפים שלך לקבוצה

498
00:35:33,867 --> 00:35:37,598
.אולי מישהו מבריח כמה בירות
.אתם מתחילים לשחק בלסובב את הבקבוק

499
00:35:37,670 --> 00:35:40,730
.ופתאום את מתעוררת עם שום דבר עליך חוץ מהגרביים שלך

500
00:35:40,807 --> 00:35:43,640
.זה לא היה ככה
.בטח שלא

501
00:35:43,710 --> 00:35:47,703
.את רצית את זה-
.כן. רציתי-

502
00:35:47,780 --> 00:35:50,271
--בסוף הסתבר שהוא היה אידיוט, אבל

503
00:35:50,350 --> 00:35:52,545
למעשה, החוק של ניו ג'רזי
.מגדיר אותו כעבריין

504
00:35:54,954 --> 00:35:57,320
.אני ידעתי מה אני עושה

505
00:35:59,159 --> 00:36:01,491
.אנחנו נצטרך לעשות לך משהו שנקרא סינון פלסמה
(העברת דם דרך מכשיר)

506
00:36:01,561 --> 00:36:04,121
.זה מנקה את הנוגדנים מהדם שלך

507
00:36:04,197 --> 00:36:06,825
.אנחנו גם נצטרך לעשות לך הפלה

508
00:36:10,803 --> 00:36:12,737
?אתה הולך לספר להורים שלי

509
00:36:13,940 --> 00:36:17,398
.מישהו צריך
?אבן, נייר, או מספריים

510
00:36:17,477 --> 00:36:19,775
.הם לא צריכים לדעת

511
00:36:19,846 --> 00:36:22,076
.אהיה בסדר

512
00:36:22,148 --> 00:36:24,173
.ברור שתיהי

513
00:36:24,250 --> 00:36:27,515
כלומר, אם את די בוגרת כדי
,לדמם מהנרתיק שלך

514
00:36:27,587 --> 00:36:29,817
...אז ברור שאת די בוגרת כדי

515
00:36:29,889 --> 00:36:33,620
להתמודד עם דבר כל כך פשוט כמו הפלה
.בלי העזרה של אמא ואבא

516
00:36:38,631 --> 00:36:40,622
?אתה הולך לספר להורים שלי

517
00:36:44,470 --> 00:36:48,338
,לפי חוק ניו ג'רזי
.את הבוסית

518
00:36:58,585 --> 00:37:00,519
.לבת שלכם יש האפטוגלובין

519
00:37:00,587 --> 00:37:02,987
.אל תדאגו, זה ניתן לטיפול
.היא תהיה בסדר

520
00:37:03,056 --> 00:37:06,787
.חכה, חכה
?כלומר, מה זה האפטוגלובין

521
00:37:07,961 --> 00:37:09,895
...זו סתם מילה גדולה שלא שמעתם בעבר

522
00:37:09,963 --> 00:37:11,897
וכשנסיים את הטיפול, אתם לא
.תשמעו אותה יותר בחיים

523
00:37:11,965 --> 00:37:13,899
.שיהיה לכם יום נעים

524
00:37:13,967 --> 00:37:18,597
?ובכן, מתי נוכל לקחת אותה הביתה-
.אה, בעוד כמה ימים-

525
00:37:18,671 --> 00:37:21,868
היא צריכה לעבור ניתוח קל כדי
...להסיר את הגורם התחתי

526
00:37:21,941 --> 00:37:25,843
...לפני שנוכל לבצע את ה
.עוד מילה גדולה

527
00:37:25,912 --> 00:37:28,380
?מהו הגורם התחתי

528
00:37:29,849 --> 00:37:33,910
.יש לה גדילה חריגה בבטן שלה-
?איזה סוג ניתוח-

529
00:37:33,987 --> 00:37:35,955
--הוא
.הוא מאוד פשוט

530
00:37:36,022 --> 00:37:38,320
.אנחנו מבצעים אותו כל הזמן

531
00:37:38,391 --> 00:37:41,656
?תוכל להיות קצת יותר פרטני-
.למעשה, לא-

532
00:37:42,795 --> 00:37:45,195
.אני מצטער

533
00:38:11,057 --> 00:38:12,991
.כמעט סיימנו

534
00:38:16,029 --> 00:38:17,963
.החזיקי מעמד

535
00:38:24,971 --> 00:38:26,905
.את מחזיקה יפה מעמד

536
00:38:28,107 --> 00:38:30,041
?מרגישה טוב

537
00:38:30,109 --> 00:38:32,043
.כן
.את אמורה

538
00:38:32,111 --> 00:38:34,909
.ספירת טסיות הדם שלך עולה-
?איך הצאוור שלך-

539
00:38:38,017 --> 00:38:40,815
.נראה טוב
?להביא לך עוד משהו

540
00:38:40,887 --> 00:38:43,378
.לא, תודה

541
00:38:43,456 --> 00:38:45,822
.אוקיי

542
00:38:47,293 --> 00:38:50,421
.כן

543
00:38:52,131 --> 00:38:54,326
?אני יכולה לראות את ההורים שלי

544
00:39:25,898 --> 00:39:28,264
.סינון הפלסמה עובד
.היא תהיה בסדר

545
00:39:29,335 --> 00:39:31,269
.אני יודע

546
00:39:44,584 --> 00:39:46,518
.היי
.יש לי את אלה

547
00:40:04,871 --> 00:40:06,964
...אין לך מושג כמה אני מעריכה

548
00:40:07,039 --> 00:40:09,701
.את ההזדמנות הזאת להפגש איתך

549
00:40:12,578 --> 00:40:16,844
--ברגע ששמעתי שיש עדיין מועמדות למשרה, אני-
.אין מועמדות-

550
00:40:18,084 --> 00:40:19,984
.האוס

551
00:40:20,052 --> 00:40:22,919
.אתה חייב להעסיק מישהו-
.אני יודע-

552
00:40:24,223 --> 00:40:26,248
.המשרה נתפסה

553
00:40:28,828 --> 00:40:32,320
?למה אני מרואיינת על משרה שכבר נתפסה-
.בדיוק-

554
00:40:36,235 --> 00:40:38,203
.התקשרתי הבוקר כדי לאשר את הראיון

555
00:40:38,271 --> 00:40:41,172
,את חושב שאם תמשיכי להתווכח, אני אתקפל

556
00:40:41,240 --> 00:40:43,174
?אודה שאני משקר ואקבל אותך לעבודה

557
00:40:50,183 --> 00:40:53,414
?את צריכה אישור תוקף חניה

558
00:41:08,868 --> 00:41:10,802
.אני לא רוצה לראיין אף אחד יותר

559
00:41:10,870 --> 00:41:12,804
?אתה מראיין

560
00:41:12,872 --> 00:41:15,898
חשבתי שאולי היית מבקש מהם לשלוח לך את
.תצלומי הראש שלהם ביחד עם הבדיקות הטומוגרפיות

561
00:41:15,975 --> 00:41:18,910
.הא

562
00:41:18,978 --> 00:41:22,470
--זה טוב, ובדיוק למה אני צריך אותך בסביבה

563
00:41:22,548 --> 00:41:24,709
.כדי לשים אותי במקום

564
00:41:24,784 --> 00:41:27,446
.אני לא יכולה לחזור
.אמרתי לך את זה

565
00:41:27,520 --> 00:41:30,080
.לא שמתי לב-
.נכון-

566
00:41:31,557 --> 00:41:34,390
?את רוצה שאקשיב לך יותר
.אני יכול לעשות את זה

567
00:41:35,394 --> 00:41:37,328
.נכון

568
00:41:37,396 --> 00:41:39,489
.כבר התקבלתי למשרה במקום אחר

569
00:41:41,234 --> 00:41:45,068
?עם מי-
.יואל-- בבית החולים ג'פרסון-

570
00:41:45,137 --> 00:41:48,163
.תדחי את זה-
?למה-

571
00:41:51,177 --> 00:41:53,771
.בגלל שיואל משעמם

572
00:41:53,846 --> 00:41:56,781
.הוא דקדקני ומטיפן

573
00:41:56,849 --> 00:42:00,478
.בגלל שהוא נמוך

574
00:42:01,554 --> 00:42:03,818
.בגלל שאני רוצה שתחזרי

575
00:42:07,693 --> 00:42:10,287
.לא מספיק טוב

576
00:42:13,533 --> 00:42:16,832
?רוצה יותר כסף
?רכב פרטי

577
00:42:16,903 --> 00:42:19,531
?מקום חניה יותר טוב

578
00:42:22,041 --> 00:42:24,009
.ארוחת ערב

579
00:42:27,013 --> 00:42:29,811
.ולא רק ארוחה בין שתי עמיתים

580
00:42:29,882 --> 00:42:32,180
.פגישה

581
00:42:41,160 --> 00:42:44,254
...את תחזרי לעבודה

582
00:42:44,330 --> 00:42:46,855
?אם אצא לפגישה איתך

583
00:42:46,933 --> 00:42:49,333
.כן

584
00:42:53,506 --> 00:42:56,066
.אוקיי

585
00:42:56,142 --> 00:42:58,076
.עשינו עסק

586
00:43:06,519 --> 00:43:08,510
.נתראה מחר בבוקר

587
00:43:10,323 --> 00:43:12,257
.אל תאחרי

588
00:43:12,325 --> 00:43:14,259
.אני לא

589
00:43:14,917 --> 00:43:21,428
מונחים רפואיים ותרגום ע"י
thedead1 - משה בן עמי
donkey.co.il מוקדש לאתר